한 여자를 좋아하는 두 남자의 대화

mwo teukbyeolhan sairigo neun saranghaneun sairangun jom dareugo

特別な関係と言っても、愛し合う関係とは少し違って、

namnyeo gwangyero bakkwinnedo geosdo eolma an doen geollo algo issseumnida.

男女の関係に変わったのも、あまり時間が経っていないと聞いています。

geureseo?

だから？

je saenggagi jogeum meolli nagagin haetjiman

私の考えは少し遠くに行ってしまったけれど、

gyeolhon an han sairamen

結婚していない関係なら、

jega geu saie chamyeohaedo doendago saenggakhamnida.

私がその関係に参加してもいいと思います。

hyejeongi do igeo al-a?

ヘジョンもこれを知っているの？

ye. abnida.

はい。知っています。

seolma johahaneun yeojahante gobaekdo an hago

まさか好きな女の子に告白もせずに、

aemeonde waseo gobaekhagess-eoyo?

他の人に告白しに来るの？

geuchi.

そうだね。

geunde neowa nante jigeum ileun yaegi haneun iyuga mwonde?

それが今、私にこんな話をしている理由なの？

jega dwitongsu chineun geol doege silh-eohagedeonyo.

私は裏切りが本当に嫌いなんです。

du bun-i sagwineun sairago an isang

あなたたち二人が付き合っていると知った以上、

dwieseo gongjak kkumyeoseo yeoja garochaeneun geureon nom-eun doego sipji anseumnida.

裏で企んで女の子を奪うような男にはなりたくないです。

eotteoke garochage? nuga bbaetgigin hande?

どうやって奪うの？誰が奪われるの？

ne?

え？

johda. namjadapgo.

いいね。男らしい。

namjaga jom ileun masi isseoya ji.

男はこういう味がなきゃ。

geureonde mariya.

でもね、

naneun naega wonhaneun geol dan han beon-do bbaetgyeobon jeog-i eobgeodeon.

私は自分が欲しいものを一度も奪われたことがないんだ。

hyejeongi ga maeryeogjeogin yeojaran geol neodo alge doeeoseo gippeuda.

ヘジョンが魅力的な女だと君も知ることができて嬉しい。

hyejeongi ga jasin-i namja-hante inki jjeoneun yeojaran geol alge doeeoseo aju joha.

ヘジョンが自分が男に人気のある女だと知ることができてとても嬉しい。