0:00 / 1:08
字幕
学習単語 (4)
쪽팔려(쪽팔리다)形容詞
jjokpalyeo
恥ずかしい
곱씹어야(곱씹다)動詞
gobssipeoya
反芻する
감정名詞
gamjeong
感情
intermediate
여자名詞
yeoja
女性
beginner
ソンイがミンジュンに気持ちを間接的に告白するシーン
韓国式告白での直接的な表現を避けることと「あなた」という呼称、感情表現の繰り返し。
'나 어떻게 생각해?' (私のことどう思う？)や'나 여자로 어때?' (私、女性としてどう？)のように、チョン・ソンイは自分の気持ちを率直に表現できない場面です。'그쪽' (そちら)は、あまり親しくない関係で使われる呼称です。また、'아니야! 대답하지 마! 대답하면 죽어!' (いいえ！答えないで！答えたら死ぬ！)のように、感情が高ぶると同じ文を繰り返して強調する韓国語の会話の特徴が表れています。
'그쪽' (相手と親しくないときに使う呼称)'-지 마' (禁止命令)'~거든' (強調・弁明の口調)