0:00 / 0:44
字幕
学習単語 (2)
이름名詞
ileum
名前
beginner
강아지名詞
gangaji
子犬
beginner
ソリが先輩に気持ちを遠回しに伝える会話。
直接的な告白の代わりに遠回しに言うことと繰り返される質問・確認表現。
ソリは自分を'임솔' (イムソル（名前）)と紹介し、先輩が'너 왜 자꾸 나보고 우는 건데?' (なんで私の前で泣くの？)と直接尋ねます。ソリは'너 보니까 누가 생각나서' (あなたを見て誰かを思い出した)や'정말 많이 좋아했던' (本当にたくさん好きだった)などで感情を直接表現せず遠回しに伝えます。先輩は'좋아했던？'や'강아지？'のように繰り返して相手の本心を確認しようとします。最後に'그렇게 되네' (そうなるんだね)のように相手の言葉に同意しつつ余地を残す表現が自然に使われます。
'좋아했던？'（相手の言葉を繰り返す）'그렇게 되네' (そうなるんだね)（状況を認めつつ余地を残す）