学習単語 (2)
geokjeong
心配
kkum
夢
男の運命を変えるための女
夢を借りて心配を表現する間接話法と友達同士のタメ口。
ソルが先輩に「悪い夢を見た」と「君がスタジアムでたくさん怪我をする夢を見た」と言い、心配の理由を遠回しに説明するシーンです。実際には未来を知っていますが、「夢」を口実に本心を直接表現しません。後半では二人が互いに「君は何者？」、「なんで君の言うことを聞かなきゃいけないの？」などタメ口で感情を表し、友人または同年代の間の距離感のない話し方がよく表れています。
おすすめシーン
IntermediateThe Heirs
別れの痛み
“헤어져요 우리”
he-eo-jyeoyo uri
IntermediateDoctors
同じ女性を好きな二人の男性の会話
“선생님, 저 유혜정 선생 좋아해요.”
seonsaengnim, jeo yuhaejeong seonsaeng johahaeyo.
IntermediateDoctors
恋愛経験のない先生をからかいながらアドバイスするシーン。
“이 선생님 진짜 남자 모르는구나”
i seonsaengnim jinjja namja moreun-guna
IntermediateSuspicious Partner
異性との感情のコミュニケーション
“무슨 일이야?”
museun iriya?
IntermediateCan This Love Be Translated?
主人公のドラマのシーン紹介
“저기가 저희 세트장이에요”
jeogiga jeohui seteu jang-ieyo
IntermediateMy Love from the Star
ソンイがミンジュンに気持ちを間接的に告白するシーン
“나 어떻게 생각해?”
na eotteoke saenggakhae?
IntermediateGoblin
仕方なくモーテルの一部屋で...？
“오해는 하지 마시고요”
ohaeneun haji masigo
- Intermediate
Doctors
悲しみと恋しさを通じて関係を振り返る会話。
“제가 슬픔을 위로하는 방법을 몰라요”
jega seulpeumeul wirohaneun bangbeopeul mollayo