0:00 / 1:06
字幕
学習単語 (3)
고백(고백하다)名詞
gobaek
愛の感情の表現
intermediate
타이밍名詞
taiming
適切なタイミング
예쁘다形容詞
yeppeuda
美しい
beginner
Ep.3 今、告白してみようかな？
'고백'を繰り返しながら現れる韓国式の遠回しな表現と言葉遊び
このシーンでは、イム・ソルとリュ・ソンジェが食事の後に散歩しながら告白について話しています。'고백은？'や'고백하려고' (告白しようとしている)などのフレーズで直接的な気持ちの表現をためらって繰り返すのは、韓国ドラマでよく見られる遠回しな言い回しです。また、'500원 있어？'、'고백원？'、'고백원。'のように'고백'と'500원'を重ねて言葉遊びをすることで、若い世代の会話で気まずさを和らげたり雰囲気を変えたりすることがよくあります。
'그냥' (話を切り出したり理由を曖昧にする時)-잖아 (相手がすでに知っている事実を強調する)