0:00 / 0:26
字幕
学習単語 (3)
타임머신名詞
taimmeosin
タイムマシン
영혼名詞
yeonghon
魂
intermediate
또라이名詞
ttorai
変な人
Ep.4 ソルの告白、タイムスリップの真相を明かす
カジュアルな言葉遣い、'걔' (あの人 カジュアル)の間接的な指示、そしてドラマティックな自己紹介表現。
このシーンでは、ソルがリュ・ソンジェに未来から来たことを明かしています。'걔' (あの人 カジュアル)は会話相手ではなく第三者を指す口語で、ここでは過去の自分を距離を持って指しています。'난 2023년 미래에서 온 솔이야' (私は2023年の未来から来たソルです)のように自己紹介する際の'나는 ~야' (私は〜です)の文は、親しみやすく直接的なカジュアルな表現です。'이거 완전 또라이...' (これは完全にクレイジー...)のように、'완전' (完全に)は'정말'よりも強い口語的な強調です。
'걔' (第三者指示口語)'~야' (親しいカジュアルな自己紹介)'완전' (強調口語副詞)