学習単語 (5)
seonmul
贈り物
unmyeong
運命
haru
いつか
gieok
記憶
teukbyeolhan
特別な
Ep.5 タイムカプセルの約束と間接的な真心の表現
タイムカプセルを通じた未来の約束と遠回しなお願いの韓国式表現。
このシーンでは、イム・ソルがリュ・ソンジェに「タイムカプセル」の約束をし、未来の特定の時点に会うことを提案しています。「하루만 더 살아있어줘」や「꼭 기억해」といった表現は、感情を直接表現するのではなく、遠回しに伝える韓国語の特徴を示しています。また、「그날 같이 꺼내보자」のように未来の行動を一緒にする提案で二人の関係を自然に強調しています。
おすすめシーン
IntermediateLovely Runner
男の運命を変えるための女
“걱정돼서 그랬어”
geokjeongdwaeseo geuraess-eo
IntermediateLovely Runner
Ep.4 ソルの告白、タイムスリップの真相を明かす
“내가 다 설명할게.”
naega da seolmyeonghalge.
IntermediateThe Heirs
別れの痛み
“헤어져요 우리”
he-eo-jyeoyo uri
IntermediateDoctors
同じ女性を好きな二人の男性の会話
“선생님, 저 유혜정 선생 좋아해요.”
seonsaengnim, jeo yuhaejeong seonsaeng johahaeyo.
IntermediateDoctors
恋愛経験のない先生をからかいながらアドバイスするシーン。
“이 선생님 진짜 남자 모르는구나”
i seonsaengnim jinjja namja moreun-guna
IntermediateCan This Love Be Translated?
主人公のドラマのシーン紹介
“저기가 저희 세트장이에요”
jeogiga jeohui seteu jang-ieyo
IntermediateSuspicious Partner
異性との感情のコミュニケーション
“무슨 일이야?”
museun iriya?
IntermediateMy Love from the Star
ソンイがミンジュンに気持ちを間接的に告白するシーン
“나 어떻게 생각해?”
na eotteoke saenggakhae?