Ep.5 직접적이면서도 귀엽게 데이트 신청하는 장면

Ep.5 直接的でかわいいデートの申し込みシーン

親しい反語と口語的命令文、間接的なデート提案の方法

イムソルが最初に '선재야 내일 시간 있어?' (明日、時間ある？) と聞いて自然にデートを提案するシーンです。友達や同年代の間で使う反語の口調がよく表れており、'나랑 영화 보자' (一緒に映画を見よう)、'일단 가자' (とりあえず行こう) などの短くて直接的な口語の命令文が繰り返されます。'예매 해놔서 못 물러' (予約したからキャンセルできない)は、すでに準備してあるのでキャンセルできないという意味で、相手が断れないように自然に導いていく韓国式のデート提案の特徴が表れています。