教科書にない本物の韓国語スラング
✨ 6 categories · 132 phrases
Sign up to unlock all 8 categories
24 phrases
어그로
eogeuro
「攻撃的」。過剰な行動で注目を集めようとする行動。通常は否定的な意味合いを持つ。
저 유튜버 어그로 너무 심해.
あのユーチューバーは攻撃的すぎる。
억까
eokkka
「強制的な批判」。人や物事を不当に批判すること。
그건 그냥 억까지, 그 사람은 잘못 안 했어.
それは不当な批判だ。彼は何も悪いことをしていない。
GMG
GMG
「行こうか？」(가면 가の頭文字)。友達と出かけるための気軽な提案。
저 카페 GMG?
あのカフェ、GMG？（行ってみようか？）
ㅇㅈ
ieung-jieud (injeong)
「同意する（同意／承認する）」の頭文字。「真実／同意した」の略語。
ㅇㅈ, 너무 맞는 말이다.
同意します。全くその通りです。
TMI
TMI
「情報過多」。必要以上に多くの情報（多くの場合、個人的な情報）を共有すること。
TMI지만 나 오늘 아침 설사했어.
ちょっと個人的な話だけど、今朝下痢だった。
댓싸
daetssa
「コメント戦争」。コメント欄での議論。
유튜브 댓글에서 댓싸 일어났어.
そのYouTube動画では、コメント欄で激しい論争が勃発した。
띵작
ttingjak
「傑作」（遊び心のある綴り）。「명작（傑作）」のインターネット風の誤植で、ユーモアを狙ったものです。
이 영화 진짜 띵작이야.
この映画はまさに傑作だ（ミーム風のスペル）。
브이로그
beuirogeu
「Vlog」とは、日常生活を動画形式で記録したもので、韓国のYouTubeにおける主要なジャンルの一つです。
주말에 브이로그 찍었어.
週末にVlogを撮影しました。
현웃
hyeonut
「リアルな笑い」。文字通り、現実世界で声を出して笑うこと（単に「笑」と入力するだけではなく）。
그 드립에 현웃 터졌다.
そのオチには思わず声を出して笑ってしまった。
갠톡
gaentok
「パーソナルカカオトーク」。1対1のプライベートメッセージ（グループチャットとは異なる）。
그 얘긴 갠톡으로 해.
それについてはDMで個別に話しましょう。
ㄹㅇ
ri-eung (reol)
「레알 (real)」の頭文字。韓国語風の「for real」—テキスト強調。
ㄹㅇ 맛있음.
本当に美味しいですよ。
단톡
dantok
「グループカカオトーク」。複数人で参加するグループチャット。
단톡에서 공지 봤어?
グループチャットのお知らせを見ましたか？
피케이
pikei
「プレイヤーキル」。オンラインゲームにおいて、他のプレイヤーを倒すこと。
저 놈 계속 피케이해서 짜증나.
あの男が私をPKし続けるんだ。本当に迷惑だ。
반모
banmo
「くだけた話し方モード」。非公式な韓国語の話し方に切り替えること。オンラインやゲームでよく見られる。
우리 반모할까? 나이 같아.
くだけた言い方に切り替えましょうか？私たちは同い年ですからね。
구취
guchwi
「登録解除」。YouTubeの登録をキャンセルする。
그 유튜버 이번에 구취했어.
今回はそのYouTuberのチャンネル登録を解除しました。
복붙
bokbut
「コピー＆ペースト」。 「복사하고 붙여넣기」の短縮形。
과제 복붙하지 말고 네 생각 써.
課題をただコピー＆ペーストするのではなく、自分の考えを書きましょう。
HMH
HMH
「やるならやる」／「やろう」。하면 해 の頭文字で、肯定的な言葉です。
오늘 치맥 ㄱ? HMH!
今夜はチキンとビール？そうしよう！
삼대장
samdaejang
「3人のリーダー」。ある分野におけるトップ3のこと。スポーツやK-POPなどでよく使われる表現。
이 리그 삼대장은 그 세 명이야.
このリーグのトップ3は、その3人だ。
뚝배기
ttukbaegi
元々は石の壺のことだったが、ネットスラングでは「頭」を意味する（冗談めかして）。ゲーム関連の文脈でよく使われる。
뚝배기 깨질 뻔했어.
危うく頭を殴られるところだった。
팩폭
paekpok
「事実爆撃」。冷酷な真実を突きつけること――時には痛みを伴うこともある。
친구한테 팩폭 제대로 맞았어.
友人が私に衝撃的な事実を突きつけた。
ログインしてすべてのスラングを見る
ログイン