👎 #BAD with 태민 선배님👍 #Shorts

何があった？

TaeminはATEEZとともに、GOLDEN HOUR: Part.5の「BAD」の短いダンスチャレンジに登場した。

韓国で注目される理由

キャプションの「Taemin seonbaenim」は、単なる年齢ではなく職業上の先輩後輩関係を示している。韓国のアイドル文化では、先にデビューした人をアーティストたちが正式に先輩（seonbae）として敬意を表す。そこからコメント欄では、その立場を冗談めかして「K-pop教授」に格上げし、Taeminを、他のアイドルが学べる抑えの効いた基礎を持つベテランとして描いている。

韓国の視聴者の反応

Majority — コメント欄は、Taeminが抑制と精密さで動きの少ないパートをどう魅力的に見せているかに集中している: 「ほとんど動いていないように見えるのに、手抜き感が全然ない。簡潔で綺麗だから、つい見続けてしまう。プロだ。」 Majority — とくにポッピングや上半身のアイソレーションなど、ダンスの基礎を具体的に分析している: 「どうして胸だけが動くの？ あのアイソレーションはすごすぎる。本当に基礎とテクニックの神だし、アイドル界で伝説的なメインダンサーと呼ばれるのには理由がある。」 Fandom — Taeminのチャレンジ出演は珍しいと考える人もいて、このコラボを特別に価値あるものとして受け止めている: 「Taeminのチャレンジは貴重。ありがとう、ATEEZ。」

見落としやすいポイント

「This really gets served to us」は、コメント「이걸 진짜 말아주시네」の訳だ。말아주다 は文字通りには何かを巻く・混ぜるという意味だが、韓国のファンダム用語では、アーティストが望ましい組み合わせやコンテンツを非常にうまく届けてくれた、という意味になる。同様に、「돌판 레전드 메댄」は「アイドル業界の伝説的なメインダンサー」という圧縮されたファンダム表現で、文字通りの板やステージを指しているわけではない。