they said do your dance so i did #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H #JUUN #주은

何があった？

Hearts2HeartsのメンバーJUUNが「Do Your Dance」に合わせたダンスクリップを披露する。

韓国で注目される理由

反応は韓国のファンダム用語を使い、女性アイドルを男性ロマンスの型に当てはめて遊んでいる。JUUNを「オッパ」と呼び、「bad-boy atmosphere」と表現するのは、彼女のスタイリングとパフォーマンスにクールで色気のある男性的な雰囲気があるという意味で、コメント欄は彼女の性別を混同していない。「メインダンサー」もアイドル業界で競争力のあるポジションとして扱われ、あるコメントでは彼女を女性アイドルのメインダンサー上位3人に入れているが、それはあくまで個人ファンの見解で、共通認識ではない。

韓国の視聴者の反応

多数派 — 反応の中心はダンスの実力とステージ掌握力: 「김주은のダンスの実力は誰も否定できないでしょ。もうほぼ定説、笑。今のところ女性アイドルのメインダンサー上位3人に入るくらい上手い」や、「ステージを完全にひっくり返した。」 ファンダム — コメント欄では、女性と男性の呼び方を行き来しながらJUUNにときめいている: 「Jueun、年上女子の心臓をドキドキさせるね」や、「お決まりのbad-boy vibeをまとったオッパ Jueunが戻ってきた。」 少数派 — このクリップを褒めるだけでなく、もっと振付を見せてほしいという声もある: 「Jueun、サビも見せてよ… すごく上手い。」

見落としやすいポイント

「Jueun, please serve us the chorus too」は、スラングの말아주다を訳したもの。直訳すると「何かを巻く/混ぜる」だが、韓国のファンダムでは、特定の曲やダンス、スタイリング、コンセプトを自分なりに満足いく形で見せてほしい、という意味で使う。同様に「turned the stage upside down」は、パフォーマンスを圧倒したことを表す決まり文句の誇張表現で、文字通りの出来事ではない。