aespaエスパ 'Switchblade (Feat. Ty Dolla $ign)' ライブパフォーマンス

韓国で注目される理由

ツアータイトルのSYNK: COMPLæXITYは、aespaの2020年デビュー以来、SM Entertainmentがほぼすべてのリリースに織り込んできたSFコンセプトにつながっている。各メンバーには、æの記号で表された仮想の「アバター」相手がおり、架空のデジタル世界の中でそれと「同期」しなければならない。奇妙な綴り（「æ」「SYNK」）だけを見る海外の視聴者は、それをこの継続中のグループ神話への直接的な言及だと気づかず、単なるスタイリッシュなブランディングとして受け取る可能性が高い。

韓国語コメントから

コメント欄の関心は何方向かに分かれた。セットリストとスタイリングを細かく語る、ファンダム寄りのコメントもあった。「本当に最高のパフォーマンスだった...もっと見せて - Syeikinも、Biteも、Syno（ヒット曲『Supernova』の略）もください。個人的には、1部と4部の衣装みたいなものがステージでは一番合うと思う...踊りがもっと見えるし、振付もより伝わる。ステージ衣装にコンサートほど手をかけられなくても、色、デザイン、形はもっと考えてほしい。」別のファンダム系コメントは、あるメンバーの見せ場に注目した。「1:32のこの部分、Karinaのダンスが本当に上手い。最高。」より多数派の感覚に近いコメントは、ジャンルの定型に対してグループ全体を称賛した。「aespaは本当に歴代級のグループだ。各メンバーが同じだけ、見た目、実力、個性のすべてで抜きん出ている。誰もがスターだ。ほかの多くのガールグループは、1人だけがプリンセス役で、残りは付き添いか壁の花として脇に追いやられるような、安っぽくて予測可能な構図ばかりだ。そのせいで、aespaが出てくるまで、私は一度もガールグループを好きになれなかった。」

この言葉の本当の意味

最後のコメントで「プリンセスを演じる」のと「folding screen」になるのを対比している表現は、飾りの言葉ではない。K-popファンコミュニティ特有の、かなりはっきりした言い回しだ。「공주 놀이」（gongju nori、直訳すると「お姫様ごっこ」）は、1人のメンバーが中心になり、他のメンバーが「병풍」（byeongpung、直訳すると「つい立て」）になるようなグループ構成を指す。これは、スポットライトやセリフがほとんどない脇役メンバーを指すファンダムのスラングだ。文字どおりに読むと、どちらも無害どころか可愛くすら聞こえるが、海外の視聴者は、これがアイドルグループの一般的な見せ方への実際の批判だとは気づかないだろう。別件だが、「Syeikin」「Bite」「Syno」を求めるお願いも、ただのランダムな単語ではない。コメントした人がセットリストに入れてほしいと思っている、特定の過去曲のファン向け略称で、外部の人にはたいてい分からない言い回しだ。