用山のデュオ #JUNGWON #SUNOO #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

何があった？

ENHYPENのメンバー、JungwonとSunooが、新しい2人組動画「용산 2인조」（Yongsan i-injo、「Yongsan duo」）の見出しを飾っている。クリップはENHYPENの公式チャンネルで、K-popカテゴリのもと、#THE_SIN_BLISS に加えて個別ハッシュタグ #JUNGWON と #SUNOO 付きで投稿されている。

韓国で注目される理由

K-popのチャンネルでは、グループ全体ではなく2人だけを切り出した短い企画を出すのがよくある。ここでいう 2인조（i-injo、「duo」または2人ユニット）はその一例で、グループとしての更新ではなく、その2人の相性ややり取りを見せることが目的だ。タイトルに「2인조」（injo、duo、2人ユニット）をそのまま入れるのは、この企画がJungwonとSunooの個別の関係性を軸にしていて、グループ全体の話ではないとファンに伝えるサインになっている。だから、集まる反応やコメントの種類も変わってくる。

韓国語コメントから

見られるトップコメントは1件だけで、率直な称賛というよりネットミームの言い回しに乗っている。あるファンは「스쿠버 다이빙하는 고양이 밈 닮은 귀여운 주머니들, 엔하이픈 완전 사랑해!」（「あのスキューバダイビング猫ミームのかわいいポーチみたい！ ENHYPEN大好き！」）と書き、動画の内容を直接語るのではなく、2人をバイラルな猫ミームになぞらえている。

この言葉の本当の意味

주머니（jumeoni、「ポーチ／ポケット」）を文字どおり「ポケット」と訳すと、外国人の目にはかなり奇妙に映る。コメント主は服や小物の話をしているのではなく、スキューバダイビングする猫の特定のバイラルミームから借りた、かわいい呼び名として使っているのだ。そのミームを知らない人にはこの比較がまるごと抜け落ち、愛情のこもったミーム感覚の褒め言葉ではなく、唐突で変なコメントに見えてしまう。