미삼누 왜케 잘춤ㅎㅋㅋ
何があった?
미미미누(Mimimimu)というコメディYouTuberが、メンバーSUNOOと一緒にENHYPENの「Bloody Paradise」ダンスチャレンジクリップに登場しました。このビデオはENHYPENのアルバム「THE SIN: BLISS」からのSUNOOのトラックをプロモートしており、韓国人ビューアーは彼がコレオグラフィーをどれほど上手く実行したかに驚きで反応しました。
韓国で注目される理由
コメディYouTuberをアイドルグループの公式プロモーション・ダンスチャレンジと組み合わせるのは、K-popマーケティングの常套手段です。レーベルは人気のあるノンアイドルクリエイターを公式チャンネルに招待します。外部からのクリエイターが同期したコレオグラフィーに挑戦するのは、コアファンダムを超えたビューアーを引き付けるからです。この相乗効果は特に미미미누(Mimimimu)と関係があります。彼のチャンネルはダンススキルではなく、オーバーな、過剰にコミカルなキャラクターで注目を集めてきたからです。ビューアーはネタを期待して来たのに、実は本当に上手いパフォーマンスを見た——期待と結果のギャップが、ジョークの全てです。
韓国語コメントから
大多数の反応は、彼が予想以上に上手く踊ったことへの驚きです。トップコメントの一つ:「Misamnuが現れるとは想像もしていなかったし、予想以上に踊りが上手なのでさらに驚きました。ハハ。」 ファンダム風のパターンは、彼の様々なニックネームを愛情ある褒め言葉の形として積み重ねます:「Mimimimu、Tteotteotteonu、Mi-3-nu——彼は予想以上に雰囲気を掴んでいます。ハハ。」 少数派の反応は、彼の全体的なパフォーマンスではなく、コレオグラフィの特定の瞬間にフォーカスします:「このパートが頭から離れません...!!」
この言葉の本当の意味
外国人ビューアーは、コメント内のニックネームをタイプミスや別人として読む可能性があります。미삼누(Misamnu)と미3누(misamnu、数字が音節の代わりになっている同じニックネーム)は同じニックネームを2つの方法で書いたもので、떠떠떠누(Tteotteotteonu)は同じ方法で構築された相棒のニックネームです。3つすべては、YouTuberの実際のチャンネル名である미미미누(Mimimimu)のプレイフルなファン変種であり、미(mi、彼の名前の音節)の音を繰り返したり再編成したりして作られています。彼を「チャレンジの王」と称えるコメントは、文字通りのタイトルやランキングではなく、同じ種類の誇張されたファン・ミーム的な褒め言葉です。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
翻訳に失敗しました
미삼누 왜케 잘춤ㅎㅋㅋ
미삼누가 나올 거라곤 상상도 못했는데 생각보다 잘 춰서 더 놀라움ㅋㅋㅋㅋ
이 부분이 머릿속에서 떠나지 않아요..!!
ファンからの短いメッセージ
ENHYPENのファンノート

The Sin : Parallel World Spin Off Single Album (Japan)
THE SIN : BLISS

THE SIN : BLISS (랜덤 발송)

The Sin : Bliss 8th Mini Album
THE SIN : VANISH
DESIRE : UNLEASH
ROMANCE : UNTOLD -daydream-
ROMANCE : UNTOLD
このテーマに関連するその他の動画
ルックス・キャン・キル누나(ヌナ、年上の女性)は文字どおり男性の姉を指すが、年下の男性が年上の女性に親しみを込めて呼びかける言い方でもある。ソロ歌手を目指す人のコメントにある누나들(ヌナドゥル、年上のお…
#IVE #LooksCanKill 'IVEのWEEK' DAY 4 🤜 #Shorts「얼굴에 빛이 너뮤 나성 내 눈 실명할듯」(「みんなの顔があまりにも輝いていて、目が見えなくなりそう」)は、文字どおりの警告ではない。IVEのビジュアルがまばゆいという、くだけ…
#BabyDONTCry #Yihyunの誕生日の願いあるコメントは、訳すと「Jiwooのオレンジ色の髪、マジでやばい…めちゃくちゃ可愛い」と書かれています。原文の미쳤다(michyeotda)は文字通りには「狂った」という意味ですが…