Pasión❤️‍🔥 #JAY #BloodyParadise #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

何があった？

ENHYPENのジェイがグループの楽曲「Bloody Paradise」(アルバム『THE SIN: BLISS』収録)に合わせたソロスタイルのクリップが注目を集めています。クリップのキャプションはスペイン語で「Pasión」(情熱)と書かれており、ENHYPENの公式チャンネルに投稿されていますが、自動字幕には曲の繰り返されるサビのみが反映されています。

韓国で注目される理由

アイドルが「멋짐」(meotjjim、カッコよさ)と「개그」(gaegeu、コメディのタイミング)を組み合わせることを賞賛するコメントは、韓国K-POPファンダムにおける特定のファンカルチャー価値を反映しています。それは반전 매력(banjeon maeryeok、反転の魅力)という概念です。ここでは暗黒または激しいコンセプトペルソナは、より下らないオフステージの性格とのコントラストがあるからこそ価値があるのです。ファンがここで評価しているのは、コンセプト単体ではなく、そのコントラストなのです。

韓国語コメントから

あるファンダムコメントは、クリップを何度も繰り返し観ることについて述べており、「ジェイのかわいさは何倍にも増えてしまって、このペースだと浮かんでしまいそうな気がします」と書いています。これは専念ファンのコメントに典型的な、繰り返し視聴と誇張された愛情の一種です。 別のファンダムコメントは、アピールをコントラストとしてフレーミングし、ジェイを「何とかクールなスタイルとコメディの両方を同時に持っている」と称賛しています。これは上記で説明された反転の魅力ダイナミクスへの感謝です。

この言葉の本当の意味

最初のコメントの文字通りの読み——ジェイのかわいさが「배배배배배배」(absurdly many times)になった——は外国人視聴者を困惑させるでしょう。배(bae、「倍」または「回」という乗数語)を6回繰り返すのは実際の計算ではなく、測定不可能な増加の誇張されたスラングで、「誰かのかわいさがスケールを超えた」と言うのに似ています。同じコメントの締めくくりの行、날아갈 듯(nara-gal deut、「今にも飛び立ちそう」という意味)は、幸福や興奮に圧倒されているという一般的な韓国の誇張であり、めまいや飛行の文字通りの説明ではありません。