今はダメ! #LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

何があった？

LE SSERAFIMが同じ日本語のフレーズを披露し、視聴者はメンバーの照れや堂々とした演じ方を比べている。59秒の公式動画にはPUREFLOW IN JAPANのタグが付く。

韓国で注目される理由

사스가 (saseuga, as expected)はSAKURAを褒める韓国語の返信に日本語を借りた表現だ。この言語の切り替えはパフォーマンスの言葉にも響き合う。韓国語のファン会話を理解するには、各音節を韓国語として訳すのではなく、別の芸能文化から来た言葉を見抜く必要がある。

韓国語コメントから

ファンダム、演じ方の対比：「YUNJINはまだ少し照れてるけど、KAZUHAはすごく上手、あはは。」少数、別の場での希望：「みんなかわいすぎる。韓国のコンサートでもやってください！」

この言葉の本当の意味

현타 (hyeonta, a sudden return to reality)は、ふざけた後に急に我に返って気恥ずかしくなる瞬間にも使える。この返信ではかわいさと笑いを添え、表情を愛情込めてからかっている。後悔や不満の証拠ではない。