演技の天才が現れた

韓国語コメントから

トップコメントの一つは、怒ったバージョンでカメラの外から聞こえた反応に注目している。訳すと、「彼女の隣にいる人が『でも、彼女うまいよね……？』と言っているところ――あれは本物の称賛だよ」。別のコメントでは、昔の演技クラスでの言い間違いも振り返っている。本来のセリフは「何か始めて」だったのに、代わりに「口を開けて！」と言ってしまったという。

この言葉の本当の意味

연기 천재 나왔어요（yeongi cheonjae nawasseoyo、文字どおりには「演技の天才が現れた」）は、この動画から思いがけず素晴らしい俳優が生まれたと、冗談めかして知らせる表現。演技力についての正式な評価ではなく、くだけた大げさな褒め言葉。