スヌ、いつもように美しいですね。
何があった?
ENHYPENのSUNOOは、Replayの年上女性への呼びかけを、ファンによる年齢関係の遊びへとつなげている。26秒の公式ショートは曲の韓国語タイトルを使い、提供された字幕には英語のリフレインも含まれる。
韓国で注目される理由
누나 (noona, older sister or older female acquaintance)は男性が使い、오빠 (oppa, older brother or older male acquaintance)は女性が使う呼び方だ。ファンはこの相対的な年齢関係で遊び、年上女性という立場を否定する人もいれば、その役を引き受ける人もいる。
韓国語コメントから
あるファンは年齢の呼びかけを逆転させる。「私はあなたより年上じゃないよ……オッパ」(ファンダム)。別のファンは曲の褒め言葉をSUNOOに返す。「やばい、あなたのほうがきれい」(ファンダム)。
この言葉の本当の意味
これはSHINeeの既存曲Replayへの言及であり、SUNOOの新しいシングル発売を示すものではない。年齢関係を使った返信は曲の年上女性という設定に応じているのであって、実際の家族関係や恋愛関係を裏付けるものではない。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
スヌ、いつもように美しいですね。
お姉さんじゃないのにㅠㅠㅠㅠㅠㅠお兄さん..
ㅁㅊ 니가 더 예뻐
原文 · 翻訳できませんファンからの短いメッセージ
ENHYPENのファンノート

The Sin : Parallel World Spin Off Single Album (Japan)
THE SIN : BLISS

THE SIN : BLISS (랜덤 발송)

The Sin : Bliss 8th Mini Album
THE SIN : VANISH
DESIRE : UNLEASH
ROMANCE : UNTOLD -daydream-
ROMANCE : UNTOLD
このテーマに関連するその他の動画
イヒョンさんとハ、最高のこと 😎 #Shorts문짝남(munjjaknam、文字どおりには「ドアパネル男」)は、とても背が高く体格のいい男性を指す誇張表現です。「どうしてこのドアサイズの男はこんなにかわいいの?」というコメント…
RESCENE(リセンヌ)'With' MV リアクション가즈아(gajeua、「行こう」)は、가자(gaja、「行こう」)を意図的に誇張して綴ったものです。コメントでは、音楽番組での勝利に向けた、カジュアルで強い気持ちのこもった応援の掛…
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua、ホットアメリカーノ)は、뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano、ホットアメリカーノ)を文字どおり2音節に縮めた言い方です。カジュアルな口語の略…