エスパのニングニングのビーチアドベンチャー

何があった？

aespaの公式チャンネルは、メンバーのNINGNINGがサングラスをかけて秋のビーチを歩く様子を収めた短い動画を公開した。キャプションにはグループの韓国語、英語、ハングルのハッシュタグのみが記載されており、トップコメントでは、同じ撮影のその他の写真を見るためにNINGNINGの個人Instagramをチェックするようファンに呼びかけている。

韓国で注目される理由

韓国では、秋に海岸へ出かけること――가을 바다（ゲウル・バダ、「秋の海」）――は、水温がすでに低すぎて泳ぐには適さないため、水泳ではなく、景色を楽しみ、静かに散歩し、写真を撮ることを主目的とした、季節ならではのレジャーとして捉えられています。 こうした捉え方があるからこそ、コメントを寄せた人々は、ビーチでサングラスをかけた映像をまさに「秋の海」の雰囲気として受け止め、泳ぐことではなく、旅行に行きたいという反応を示しているのです。

韓国語コメントから

コメントのほとんどは、純粋に見た目の美しさを称賛する内容にとどまっています。例えば、トップコメントの一つには「ニンニンの雰囲気、最高」といったものがあります（多数派）。一方、ファンダム特有の傾向としては、彼女への愛称を使ったコメントが少数見られ、「マック・ニンギの雰囲気、ヤバい」（ファンダム）といった具合です。 これとは異なる少数派のコメントは、称賛というよりは実用的なもので、他の人を別の場所へ誘導するものです。「みんな、ニンニンのインスタグラムの投稿をチェックしてみて。これと同じ撮影の写真なんだけど、めちゃくちゃ綺麗だよ」（少数派）。

この言葉の本当の意味

海外の視聴者は、막닝이 （「mak-ningi」は「maknae」と彼女の名前を組み合わせた愛称）をタイプミスだと誤解しがちですが、実際には、彼女がaespaの最年少メンバーであることから、막내（maknae、グループの最年少メンバー）とNINGNINGの名前を組み合わせたファン用語なのです。 また、あるコメント投稿者は彼女を 닝이누나（ニンギ・ヌナ、「ニンギお姉さん」）と呼んでいるが、 また、外国人にとっては누나（noona、姉や年上の女性を指す言葉）が文字通りの年齢表現に思えるかもしれませんが、ファンはコメント主の実際の年齢に関係なく、女性アイドルに対する一般的な親しみを込めた敬称としてこれを使用するのが一般的です。