ENHYPEN (エンハイプン) 'Checkmate' オフィシャルティーザー

韓国で注目される理由

韓国のカムバックは、ほとんどの場合KST（韓国標準時）の深夜0時に公開されます。これはドラマチックな演出のためではなく、Melonなど韓国のリアルタイム音楽チャートが深夜0時にリセットされるためです。その最初の1時間のストリーミング数が、楽曲のチャート初動を大きく左右します。だからこそ、あるコメント主は公開時間を楽しむものではなく、乗り越えるものとして捉えています。多くのファンは学生で、すでに学校のために夜明け前に起きているのに、時計が深夜0時を指した瞬間にまた起きていなければならず、それを気軽な視聴ではなく、献身の証として受け止めているのです。

韓国語コメントから

ほとんどの反応は、詳しい説明のない純粋な盛り上がりです。たとえば「やばすぎる、本当に大好き」というような、分析的な要素のない、直感的な興奮を示す多数派タイプの反応です。 より熱心な少数派は、パフォーマンスそのものに注目していました。あるコメント主は、曲を聴いた瞬間にどんなパフォーマンスが合うのか気になったと語り、ティーザーが「想像していた以上だった」と述べ、公開日が待ちきれないと付け加えています。短いティーザーだけで振り付けやコンセプトを称賛する、ファンダムらしい反応です。 あるコメント主は、ファンダムにかかる負担を個人的に語る珍しいコメントを残しました。今週は朝6時に起き、疲労で体調を崩したにもかかわらず、また深夜公開に備えて起きていなければならないと説明し、最後に「ENHYPENが大好きだから、生き延びるために耐えよう」と締めくくっています。これは睡眠不足を不満ではなく、献身として捉える、ファンダム特有の反応です。

この言葉の本当の意味

外国の視聴者は、疲れたコメント主の投稿を、ENHYPENや所属レーベルがファンを働かせすぎていることへの不満だと受け取るかもしれません。しかし、「疲れ切っているけど推しのためなら耐える」というこの表現は、韓国のファンがカムバック週について語るときによく使う、愛情のこもった定番の言い回しです。グループへの本当の苦情ではなく、献身を示しています。また、저녁 12시（jeonyeok yeoldusi、文字通りには「夕方の12時」）という表現は、文字通りに読むと早い夕方を意味するように見えますが、日常の韓国語では実際には深夜（午前0時）を指し、公開が予定されている時間です。