チェウォン: フラミンゴになれ。咲け: 可愛い...🥹 #MadeMyNight #shorts

韓国で注目される理由

ChaewonはLE SSERAFIMの公式リーダーで、韓国のファンダム文化では落ち着いた「シック」なイメージを保つことが期待される立場です。そこで、あるコメントは、彼女が自分のかわいさに気づいていない바부리더（baburideo、「おバカなリーダー」）と冗談めかして呼んでいます。このジョークは、リーダーとしての役割と、このおどけたフラミンゴの瞬間とのギャップを楽しむもので、さらに親しみを込めて方言で表現されています。アーカイブに関するコメントも、メンバーのコンテンツを未編集版・編集版を問わずすべて保存し、永遠の記念として残すという、K-popファンによくある習慣を反映しています。これは박제（bakje、文字通りには「剥製」、スラングでは「永遠に保存する」）と呼ばれます。

韓国語コメントから

ほとんどのコメントは単純にそのかわいさに反応し、「世界でいちばんきれいなフラミンゴ」のような言葉に共感しています（多数派）。この動画を永遠に残すべきものとして扱い、2種類の映像をファンダム流にアーカイブする人もいます。ある人は「きれいに編集されたバージョンまで二重にアーカイブされる」と書いています（ファンダム）。少数派は彼女のリーダーという立場を直接いじり、方言で「うちのおバカなリーダーは、自分がどれだけかわいいか全然わかってない……これのどこが『シック』なん？」と書いています（少数派）。これは、クールなリーダー像と、このおどけた瞬間とのギャップを面白がったものです。

この言葉の本当の意味

박제（bakje）を文字通りに読むと「剥製」や「ぬいぐるみ」になり、文脈がなければ少し不気味に聞こえます。しかしファンの間では、コンテンツを保存したり画面録画したりして、決して失われないようにするという意味にすぎません。タイトルの「되.피어나」（dwe-piwona、「〜になる」と「花開く」を組み合わせた言葉遊び）は、되다（doeda、「〜になる」）と피어나다（pieona、「花開く」）をつなげたもので、Chaewonがフラミンゴへと「花開く」という意味です。これは言葉遊びであって名前ではありませんが、海外の視聴者はそう受け取るかもしれません。コメントの「시크는 먼시크」（sikeuneun meon-sikeu、「これのどこが『シック』なん？」）は標準語ではなく全羅道の方言を使っているため、文字通りに訳すと、彼女のクールな「シック」なイメージがこのかわいい瞬間に合っていないという本来のポイントではなく、意味不明な冗談になってしまうことがあります。