あれ、姉さん「1、2、3」と言ったらやるんだよ？ #NMIXX #LILY #BAE

韓国で注目される理由

この場面は言葉の曖昧さを利用したものです。셋 하면（set hamyeon、「3まで数えたら」）は、「3と言ったらすぐ演じる」という意味にも、「3を言い終えた直後に演じる」という意味にもなり、Lilyは何度も読み違えます。また、このクリップは、주접（jujeop、誇張したお世辞の掛け合い）と呼ばれるおなじみのK-popファンサービスのジャンルにも属しています。これは、メンバーの一人がカメラの前でもう一人を大げさに褒めちぎるもので、ジャンル名を直接挙げるコメントもいくつかありました。コメント欄ではBaeを本名の박진솔（Park Jinsol）で呼んでいます。これはNMIXXのファンがステージ外で彼女を呼ぶときの一般的な呼び方です。さらに、その下には上下関係をめぐるジョークもあります。BaeはLilyを언니（unnie、年上の女性への敬称）と呼びながら、楽しそうに彼女へ指示を出しています。韓国で一般的な年齢に基づく敬意とは可愛らしく逆転していて、普通ならからかわれるのは年下のメンバーで、unnieではないからです。

韓国語コメントから

大多数の反応は、2人の姿を素直に楽しむものでした。人気コメントの一つは「Jinsol、笑。かわいすぎるし、その一方でLilyもすごく優しくて笑」と書いています。ファンダム寄りのコメントはこれをジャンルの一場面として捉え、「これはjujeop界の革命。Jinsol、この花を褒める道をこれからも歩み続けて」と宣言する人もいました。一方で、少数派は冗談めかして反応し、「もうLilyをからかわないで笑」とだけ書いたコメントもありました。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者が주접（jujeop、お世辞を表すスラング）を文字どおりに読むと、「だらしない」や「雑な」という意味に受け取ってしまい、ファンがアイドル同士の大げさで熱烈なお世辞を褒め言葉として使っていることを見落とすかもしれません。このクリップを주접계（jujeop-gye、お世辞コンテンツ界隈）の一部だと呼ぶコメントは、侮辱ではなく最大級の称賛として言っています。하나, 둘, 셋（hana, dul, set、「1、2、3」）をめぐる行き違いも、Lilyが鈍いという話ではありません。数えたその瞬間に動くのか、数え終わってから動くのかという韓国語の合図に実際に曖昧さがあるのです。英語の「one, two, three, go」にはない曖昧さです。