ダダ-ITZY EP.03 | 怒らないで~ 非難とブーが満載の忠誠ゲーム🔥

韓国で注目される理由

このゲームのスローガン「의리（uiri、忠誠／兄弟愛の掟）로 시작해서 의리로 끝난다」（忠誠で始まり、忠誠で終わる）は、韓国のギャング映画や、出演者が芝居がかった調子で忠誠心を誇張して宣言するバラエティ番組のお約束と長く結びついてきた의리（uiri、忠誠／兄弟愛の掟）を前面に出している。そのため韓国の視聴者には、全体の「忠誠ゲーム」という設定が最初から本気のチームビルディングではなく、冗談めいたものとして伝わる。この背景が、メンバーが最初に巨大な jug に慌てた理由も説明している。韓国のバラエティ番組では、ミッションに負けると罰ゲームとしてお酒を一気飲みすることがほとんどなので、「ミルキーな막걸리（マッコリ、白く濁った米酒）に見える！」や「胃に穴が開きそう」という予想は、共有されたお約束を踏まえたものだ。実際の罰がストレートのレモン汁だったことは、このコーナー全体が仕掛けた肩透かしのオチになっている。

韓国語コメントから

多数派の傾向：何人ものコメント投稿者が同じ2つのタイムスタンプに注目し、特定のメンバーをその回の笑いどころとして挙げている。あるコメントは「확실히 최지수는 있지 웃수저」（「Choi Jisuは間違いなくITZYの웃수저（utsujeo、“笑いのスプーン”――금수저（geumsujeo、“金のスプーン”、裕福な家に生まれた人の意味）をもじった表現で、ここでは“生まれつき面白い人”の意味）」）と書き、別のコメントも同じ瞬間の彼女に反応している：「표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ」（「彼女の表情、本当に面白すぎる」）。 ファンダムの傾向：別の投稿者たちはゲームを完全に飛ばし、見た目に注目している。例えば「있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ」（「RyujinとRiaを実際に見たら驚いた――すごくきれい」）や、Ryujinを「개잘생김」（「本当に美人」）と呼ぶコメントがある。 少数派の傾向：ある投稿者は動画への反応ではなく、関係のないグループニュースを宣伝するためにコメント欄を使っている：「11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤」（「Chaeryeongの11月のソロカムバック――たくさん応援して注目してください」）。公式チャンネルのコメント欄が、実際の内容に関係なく非公式なファン掲示板のようにも機能していることが分かる。

この言葉の本当の意味

英語字幕の「Stomalty」は、韓国語でしか成立しないダジャレを救おうとした翻訳者の試みだ。原文では위리（wiri）という語で、위（wi、胃）と의리（uiri、忠誠）を組み合わせている。しかし、この冗談が伝わるのは、「의리」（uiri、忠誠／兄弟愛の掟）が誇張された忠誠アピールの決まり文句として茶化されていると知っている場合だけだ。そのため英語圏の視聴者には、番組全体のテーマにかけたダジャレではなく、作られた単語にしか見えない。