ジョニーとジェヒョンのかわいいパンチの瞬間

韓国で注目される理由

これらのコメントは、外国人には馴染みのない2つのファン文化の慣習に基づいている。あるコメントでは、ジョニーを「재규어 삼촌」（ジャガーおじさん）と呼び、そのおじさんが「고양이 조카」（猫の甥っ子）のジェヒョンと遊んでいると表現している。これは本当の家族関係ではなく、グループ内での年功序列と、ジョニーの面倒見の良い気楽なイメージを揶揄したジョークだ。また別のコメントでは、ジェヒョンはNCT 127の最年少ではないにもかかわらず、「막내ライン」（マンネライン、グループの最年少メンバーのグループ）に馴染んでいると称賛している。このフレーズは、実際の年齢順に関係なく、グループの年下メンバーのように振る舞い、一緒に過ごすメンバーに対してファンが使う言葉だ。

韓国語コメントから

コメントのほとんどは、2人のメンバーの画面上での相性の良さに注目しており、ある人は「쟈니가 재현이 잘 놀아주네ㅋㅋㅋ」（「ジョニーはジェヒョンと本当にうまく遊んでるね笑」）と書き込んでいる。これは大多数の意見だ。ファン特有のコメントでは、パンチゲームをカップリングの瞬間と捉えている。「ジャブジャブ 쟈니 얼굴 봐주고 요기 두 눈은 혀니군에게 눈꽃키스 날리기」（「ジャブ、ジャブ――目はジョニーの顔に釘付けだけど、この2つの目はヒョニに雪のキスを送っている」）と書き込んでいる。少数派ではあるが、このクリップを自分のペットと比較しており、ある人は「저랑 집에서 고양이들 이렇게 놀았어요」（「まさに私が家で猫と遊んでいる方法」）と書き込んでいる。これは少数派の意見だ。

この言葉の本当の意味

海外の視聴者は「재규어 삼촌」（ジャガーおじさん）や「고양이 조카」（猫の甥っ子）を本当の家族呼ばわりするかもしれないが、これらは年長者と性格を表すニックネームであり、血縁関係ではない。同様に「막내ライン」（マンネライン）はグループの最年少メンバーの名前のように聞こえるが、ファンは実際の出生順に関係なく、若々しく振る舞い、年下のメンバーとつるむメンバー全般を指すのに漠然と使っている。そのため、最年少ではないジェヒョンをこのラインに含めるコメントがあっても矛盾はないのだ。