D-1 🎤 #MadeMyNight #shorts

何があった？

LE SSERAFIMは、新曲「Made My Night」のリリース前日、D-1カウントダウンのショート動画を公開した。 この動画は、#MadeMyNightと#shortsのタグを付けてグループ公式チャンネルにアップロードされており、コーラス部分の抜粋に自動生成された英語の字幕が付いている。

韓国で注目される理由

「D-1」という表記は、K-POPのカムバックカウントダウンの慣例に倣ったもので、所属事務所がリリースまでのカウントダウンを毎日（D-7、D-6…D-1、D-Day）短いティーザー映像で公開し、ファンが一緒に視聴したり議論したりする日々のコンテンツとして、待ち時間そのものを盛り上げている。あるコメント欄の「8日から時間が止まった」というコメントは、このカウントダウンの儀式を反映している。ファンは発表日をマークし、残りの日数を耐え難いほどゆっくりと感じており、これは韓国のファン文化におけるカムバック前の期待感の典型的なパターンだ。

韓国語コメントから

ファンの中には、楽曲そのものよりも特定のメンバーに注目する人もいます。例えば、「사키 비주얼 장난 아니지!!」（「咲ちゃんのビジュアルはすごい!!」）というコメントは、ティーザー映像に対する典型的なメンバー注目反応です。 一方で、待ち時間そのものに注目するファンもいます。「아 8일부터 시간이 멈춘거 같은거 나뿐이냐 진짜 하루하루 너무하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ」（「うわぁ、8日から時間が止まったように感じるのは私だけ？毎日が長すぎるㅋㅋㅋㅋㅋㅋ」）というコメントは、楽曲への不満というよりは、カウントダウン疲れを表現しています。

この言葉の本当の意味

海外の視聴者はタイトルの「D-1」を何かが始まる「1日目」と解釈するかもしれないが、韓国のカウントダウン表記ではリリースまであと1日、つまり実際のリリース日の前日を意味する。また、「너무하네」（「それは多すぎる」）と笑い声の「ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ」は直訳すると不満のように聞こえるが、ファンの間では待ち時間がどれだけ大変かを愛情を込めて誇張した表現であり、本当の苛立ちではない。