チェックメイト！ENHYPENの最新ヒット

韓国で注目される理由

쳌（chyel、「check」を短くした表記）は、標準的な韓国語の単語ではありません。「check」の通常の綴りは체크（chekeu）です。このタイトルでは、叫び声のようなフックに聞こえる、より短く勢いのある音節が使われています。そのフックをタイトル全体にするのは、掛け声を曲そのもののアイデンティティとして扱う、ファン向けのジョークです。韓国のポップカルチャーでは、중독성（jungdokseong、中毒性）と呼ばれる、覚えやすく繰り返しやすいフックが非常に重視されます。あるコメント投稿者は、この曲についてその言葉を使っています。別のファンは、さらに崩した「젴!」（jyem、chyelを崩した形）と返しており、この掛け声がただ読まれているだけでなく、コメントでもまねされていることが分かります。

韓国語コメントから

フックと掛け声（この小規模なサンプルでは多数派）：何人ものコメント投稿者が、掛け声をそのまま繰り返したり、曲の中毒性を褒めたりしています。ある人は「쳌! 쳌! 쳌! lol、Checkmateは本当に中毒性がある……」と書いています（chyel! chyel! chyel、繰り返されるフックの掛け声）。ほかにも、曲やミュージックビデオが大好きだという声があります。チャンネルのトーンを面白がる反応（少数派）：何人かのコメント投稿者は、グループがふざけている様子を見て笑っています。ある人は「これが公式なの、本当に面白い」と言い、別の人は「本当に楽しみ方を分かってるね lol」と言っています。これは批判ではなく、好意的な笑いです。メンバーとファンダムへの愛情（ファンダム）：直接的なファンの愛情を示すコメントもあり、たとえば「Ni-kiは本当にかっこいい」や、愛の言葉を連ねたコメントがあります。あるファンは、ビデオの「カオスの頂点」を称賛し、「途中の愛嬌がとてもかわいい」と言っています。このサンプルにはビデオを批判するコメント投稿者はいないため、目に見える意見の対立はありません。これは、1本のビデオの視聴者による12件のコメントです。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は、쳌（chyel、「check」を短くした表記）をタイプミスや実在する韓国語の単語だと思うかもしれません。これは英単語「check」を意図的に崩した表記です。同様に、「공식인게 진짜웃기네」（gongsigin-ge jinjja utgine、これが公式なのは面白い）は苦情ではありません。きちんとした公式チャンネルがこれほどばかげたものを投稿していることへのジョークであり、称賛として受け取る表現です。また、「잘 노네」（jal none、本当に楽しみ方を分かっている）は、「遊ぶ」という動詞を、仲間と過ごして楽しむという意味で使っています。楽器を演奏することや、上手にパフォーマンスすることを意味しているわけではありません。