ウヨン: 行くよ、干潟: いや、離さないよ #Shorts

何があった？

ATEEZのウユンが干潟に足を引っ掛けられ、他のメンバーが救助に駆け付けます。YouTubeショートは #WANTEEZ ハッシュタグ付きでATEEZ公式チャンネルに投稿され、メンバーが笑いながら指示を呼びかけ、ウユンのズボンがずぶ濡れになります。

韓国で注目される理由

タイトルは二行の交換形式で、人物が話しかけ、その場所がキャラクターとして答える形になっており、短編動画でよく見られるキャプション形式です。ここでは干潟の 갯벌 (getbeol、潮干狩り)がウユンの「行ってくる」に対して「응 안 놔줄게」(eung an nwajulge、ああ、手放さない)と答えています。この交換は恋人との別れのシーンのように読め、泥が手放さない相手として機能しています。韓国の西部と南西部の海岸の潮干狩りは、よくある日帰りスポットでもあるため、多くの韓国人視聴者は足が沈み込み、服が濡れてしまう状況を認識するでしょう。この動画は撮影地を明かしていません。

韓国語コメントから

多数派：トップコメントのほとんどは窮地を笑っており、ジョークはメンバー自身がそれは面白くないと言っていることです。あるコメンターは「これが笑うべきことではないという事実が、こんなに面白いんだよ」と書いています。別のコメンターはタイトル形式に合わせて「干潟：行ってくるって？そんなことさせないよ」と返しています。ファンダム：複数のコメントはメンバー間の温かさを称賛し、特にサンの冷静な反応を褒めています。「ウユンがズボンがずぶ濡れだと叫んだとき、サンが『ああ、よくやった』と言ったのにびっくりした。こんなに優しい人がいるんだろうか？」と書いているコメンターもいます。別のコメンターは「不安型ウユンと安定型サン」とポップサイコロジーの愛着スタイルラベルを性格の短縮として使っています。少数派：少数のコメンターは救出そのものではなく音に注目しています：「ジョンホの明るい笑い声とウユンの謎の方言は本当に面白い」。トップコメントには動画を批判したり、誰かを非難したりするものがないため、サンプルには実質的な意見の相違は見られません。

この言葉の本当の意味

고생했다 (gosaenghaetda、文字通りには「大変だった」)という台詞は、ウユンがズボンが濡れたと発表した直後にサンが言うものです。日常の韓国語では、誰かの努力への温かい承認であり、「よくやった、大変だったね」に近いです。文字通りの字幕ではそれが平坦に見えたり、皮肉に見えたりするかもしれませんが、コメンターはそれを優しさとして解釈しています。メンバーの笑いは残酷さではありません。メンバーの一人が他のメンバーにこれは笑うべきことではないと言っているのが聞こえますし、コメンターはその警告と笑いのギャップをジョークとして扱っています。彼らは救出者を温かく、かわいいと呼んでいます。あるコメンターはメンバーを 바부 (babu)と呼んでいます。これは意図的に甘えた 바보 (babo、バカ)のスペルミスです。このトーンは親しみやすく、侮辱というより「間抜けな」に近いです。