ENHYPEN (エンハイフン) 'Checkmate' オフィシャルMV

何があった？

ENHYPENは、それを狙う世界にチェックメイトを宣言するチェステーマのトラック『Checkmate』の公式MVをリリースしました。HYBE LABELSのTHE SIN: BLISSバナーの下に投稿され、Song Taejongが監督、Kim Taehoがエグゼクティブプロデューサーを務め、すでに300万回再生前にファンの訪問をマークするトップコメントを集めています。

韓国で注目される理由

サビは英語ですが、イメージはキャプションが平坦化しがちな韓国語のフレーズによって表現されています。「절벽 끝에서 춤을 추는 객기」(jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi、断崖の端で踊る無謀な勇気)では、重要な単語객기(gaekgi、無謀で派手な勇敢さ)は通常、悪ふざけの無謀さに対する微妙にネガティブなラベルです。この曲はそれを誇りのしるしとして身に着けています。「마지막 한 칸, 뒤집히는 판」(majimak han kan, dwijiphineun pan、最後のマス、盤がひっくり返る)では、판(pan、ゲーム盤または全体的な状況)はゲーム盤と遊びの全体的な流れの両方を意味し、日常のイディオム판을 뒤집다(paneul dwijipda、状況全体をひっくり返す)に響きます。ビデオの説明はタグ付けされた製品からWeverse ShopのアルバムへYouTube Giftで購入者を導くため、MVページは店舗としても機能します。

韓国語コメントから

ファンダム儀式(ファンダム)：トップコメントの1つは英語と韓国語の両方で「300万回再生に達する前に来たという証拠」と投稿されており、早期訪問を曲への反応というより記録される何かとして扱っています。 メンバーファースト視点(ファンダム)：別のコメンターは「ニキが애교(애교、遊び心のある可愛い行動)をするって言われたから急いで来た」と書き、一部の視聴者がチェスのコンセプトよりも特定のメンバーの瞬間を見に来たことを示しています。 メンバーの自然な様子への願い(ファンダム)：別のコメンターは「こんな風に楽しんでいるのを見るのは本当に良くて、涙が出ちゃった。ENHYPENにもっとこういう時間をください」と書き、見える楽しさを褒め、誰に対してというわけでもなく、それを求めています。 3つのコメントはすべてファンの声として読め、批判的なものはないため、ここでは何も多数派としてラベル付けすることはできません。

この言葉の本当の意味

翻訳時に誤解しがちな3つの読み方があります。まず、「더 미친 척 크게 외쳐 checkmate」(deo michin cheok keuge oechyeo checkmate、もっと狂ったように大声でcheckmateと叫ぶ)は척(cheok、~のふりをする)に基づいており、この行は聞き手に目的を持って狂ったように演じるよう求めています。断崖ダンスの無謀さと同じ無謀な姿勢であり、実際に制御を失うことではありません。次に、断崖のイメージは絶望として読まれる可能性がありますが、「함께 벼랑 끝에 선 채 fight back」(hamkke byeorang kkeute seon chae fight back、一緒に断崖の端に立ちながら反撃)と「우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate」(uril gyeonun sesang ape checkmate、我々を狙う世界の前でcheckmate)は、端を反撃の発射台にしており、グループが世界にチェックメイトを宣言しています。3番目に、コメントではㅜㅜㅜㅜ(泣いた目のテキスト絵文字、ここでは幸せな涙)がメンバーの楽しみを愛することについての行の後に続くことは、悲しみではなく感動を示しています。