インチョン、準備はいい？ 🔥#PLAVE #NOAH #EUNHO #HAMIN #shorts

韓国で注目される理由

PLAVEは5人組のバーチャルK-POPグループで、アバターのメンバーたちはモーションキャプチャーを通じて人間のパフォーマーが動かしている。そのため、仁川でのツアー公演では、ファンが実際に集まり、アニメーションのメンバーを応援することになる。動画の下に並ぶ色付きのハートは、ファンダムのシンボルとして機能している。各メンバーにはイメージカラーがあり、この3人が映る動画へのコメントでは、3人に対応する3色（Noahは紫、Eunhoは赤、Haminは黒）だけが使われる傾向がある。一方、5人全員に向けた「また明日ね」というコメントでは、5色すべてが使われている。あるコメントでは、明日응원법（eungwonbeop、ファンチャント）を叫ぶとも言っている。これは、ファンが各曲の掛け声を事前に覚え、公演で音楽に合わせて叫ぶという、K-POPコンサートではおなじみの習慣だ。

韓国語コメントから

カウントダウンと「また明日ね」（多数派）：サンプルに含まれるコメントの半数以上は、動画そのものよりも、公演があと1日だという話題だった。ある人は「わあ、あとちょうど24時間だ。彼らに会いたくてたまらない」と書いている。ほかにも「みんな、また明日ね！」や「明日会おう」と書き、これから会う友人のようにアバターへ話しかけている。 ダンスラインへの称賛（少数派）：数人のコメントは振り付けに注目している。ある人は「わああ、［このトリオの］腰の動きがあって滑らかなダンスライン、すごくかっこいい。明日は［この曲の］ファンチャントも思い切り叫ぶ」と書いている。 メンバー同士のじゃれ合い（ファンダム）：ある人は「Ham-kitty、今日もまた一段と黒いね、笑。本当に大好き……」と言っている。これはHaminの名前をもとにした猫っぽい愛称で、Haminのイメージカラーである黒をかけた冗談のようだ。このサンプルでは反発するコメントは見られず、すべてのコメントが期待や称賛を表している。

この言葉の本当の意味

機械翻訳では문학（munhak、「文学」）を文字どおり訳してしまうが、あるコメントでは、スタジアム複合施設で知られる仁川の地区、つまり公演会場を指している可能性が高い。文末の「라쓰고」（rasseugo、「こう書いて」）は、「…라 쓰고 …라 읽는다」（ra sseugo ra ingneunda、「Xと書いてYと読む」）という言葉遊びの形式を始めているようだが、オチは省略されている。노은하（Noeunha、トリオの愛称）は一人の名前のように見えるが、노아（Noah）、은호（Eunho）、하민（Hamin）の最初の音節を組み合わせたもので、은하（eun-ha、銀河）には「銀河」という意味もある。「오빠들 까리함 미쳤네」（oppadeul kkariham michyeotne、「オッパたちのかっこよさ、半端ない」）では、미쳤네（michyeotne、文字どおりには「狂った」）は侮辱ではなく、強い称賛を表している。오빠（oppa、「年上の男性」）は男性アイドルに対するファンの定番の呼び方で、ここでは実の兄ではなくアニメーションのアバターに使われている。