今日、Palco MundoのステージでSTAYのエネルギーと歓声を忘れません！🎸⚡

韓国で注目される理由

「STAY」は単に「そこにいて」という意味のお願いではなく、Stray Kidsのファンダム名です。公式ハッシュタグ「You Make Stray Kids Stay」は、その名前を言葉遊びにして、ファンこそがStray Kidsを支え、活動を続けさせている存在だと示しています。

韓国語コメントから

ここで紹介された韓国語のコメント12件は温かい内容ですが、そのうち1件は、観客が一緒に歌う姿こそ心を動かす点だと述べています。翻訳すると、「Stray Kidsのステージは最高だけど、STAYに囲まれて一緒に歌いながらパフォーマンスする彼らを見ると、なんだか感動的で、すごくて、素晴らしい」となります。

この言葉の本当の意味

「꽉 채워준」（kkwak chaewojun、完全に満たされた状態）は、文字どおりには何かをぎっしり詰まるまで満たすことを表します。ここでは、STAYのエネルギーと歓声がPalco Mundoのステージを満たし尽くした、という愛情のこもった強調表現であり、単に会場が満員だったという意味ではありません。