LE SSERAFIM「Made My Night (カラオケバージョン)」公式ビジュアライザー

韓国語コメントから

このサンプルは、動画に寄せられた388件のコメントのうち、収集時点で「いいね」が多かった順に並べた韓国語コメント13件です。そのうち3件は、一緒に歌うことについて書かれています。102件の「いいね」を獲得した最も人気のコメントは、訳すと「USツアーに行く人たちは、これをしっかり準備して、思いきり大声で歌ってほしい」です。別のコメントは「USのFearnotsのコンサートでは、大きな声で歌ってください、笑」（Fearnotsはファンダム名）とあります。3件目は「アートアニメーションが素敵。一緒に歌えるように頑張る！Fearnotsのみんな、たくさんストリーミングして！Mnetの事前投票とVMA投票も必須だよ！」です。ほかの2件は比較をしています。1件は「Lotteriaの壁紙に張り付いていたお姉さんたちの雰囲気…（これを知っている人は健康診断を受けに行こう）」です。Lotteriaは韓国のファストフード系ハンバーガーチェーンで、括弧内はそのネタを知っている時点で年齢が分かる、という冗談です。もう1件は「こういうふうに聴くと、なんでWonder GirlsのTell Meを思い出すんだろう、笑」です。

この言葉の本当の意味

あるコメントでは、よく似た2つのラベルが混同されています。訳すと、「韓国版だと思って来ました。『足りなかったものが分かったんだ』と思って来たら、カラオケ版でした。韓国語の歌詞が恋しい」です。2つの用語は코리아 버젼（Korea beojeon、韓国版）と카라오케버젼（karaoke beojeon、カラオケ版）です。タイトルのタグはそのままカラオケ版を意味しており、このバージョンが何なのかについて、説明文やキャプションにはそれ以上の情報はありません。「韓国版」はコメントした人自身の予想で、最後の一文からは韓国語の歌詞を期待していたことがうかがえます。口調はくだけていて、少し物悲しさがあります。