'Checkmate' MV撮影スケッチ - ENHYPEN

何があった？

ENHYPENの公式チャンネルが、「Checkmate」ミュージックビデオの撮影舞台裏エピソードを投稿した。冒頭のコメントで、メンバーの一人はこれをMVと写真撮影を兼ねたものだと説明する。字幕は、1日目の最初の撮影がクロマキー（グリーンスクリーン）のセットで行われたことから始まる。その後、部屋のセットでのグループ撮影、屋外撮影、短い振り付けパートへと続く。

韓国で注目される理由

冒頭のコメントで、メンバーの一人が、チームは「Checkmate」を「자유분방한」（jayubunbanghan、自由奔放な）雰囲気で撮影していると話す。また、ライブパフォーマンスにとても合う曲で、今ではミュージックビデオもあると語る。後に別のメンバーが、この撮影では「정신 나간 것처럼」（jeongsin nagan geotcheoreom、正気を失ったように）ヘッドバンギングできると言う。さらに「엔진분들이 콘서트 때 어떻게 하면 좋을지 저희가 몸소 보여드리는 겁니다」（コンサートでどうやるのかを、Engene、つまりファンに直接見せている）と付け加える。 髪の話は2度出てくる。あるメンバーは、もうすぐブリーチするため、黒髪での撮影はこれが最後だと言い、次の次のアルバムまで染め続けるかもしれないと推測する。別のメンバーは、約6回ブリーチした翌日に金髪にし、「Bite Me」で試した金髪よりも明るいと話す。「Bite Me」の金髪を気に入った人が多かったためやり直したそうで、大変だったがファンのためにやったと語る。そして視聴者に、似合っているかコメントしてほしいと尋ねる。字幕によると、Jakeはカメラ付きの眼鏡をかけていたため、激しくヘッドバンギングできなかった。スケートボード撮影直後のインタビューでは、マネキンの間から出てくるボディーカムのシーンを撮影したと話す。また、前方にカメラを取り付けたダイナミックなスケートボードのシーンも撮影し、画質やセットアップが海外のミュージックビデオでしか見たことのないようなものだったと言う。これらのどのショットが最終的なMVに使われたかは字幕では明かされていないため、MVと照らし合わせて確認する価値がある。

韓国語コメントから

これは、収集時に1,034件のコメントが付いていた動画に寄せられた、いいね数順の韓国語コメント15件である。15件はすべて温かい、または物寂しげな内容で、批判的なものはない。最も具体的な傾向は、何かが足りないという話だ。15件中3件は、見たかったシーンがなかったと述べている。2件は애교（aegyo、意図的にかわいらしく振る舞うこと）のビハインドに触れている。1件は翻訳すると、「あのNi-kiの愛嬌写真のビハインドが気になってたのに、残念（笑）」となる。別のコメントは、「もしかしたらと思ったけど、愛嬌のビハインドはないんだね。それでも、楽しく撮影できたと聞けてよかった。お疲れさま」と書いている。3件目は、翻訳すると「あの表情の変化」のビハインドが出てこなかった、「もったいない」と言う。どの写真やシーンを指しているのかは、誰も説明していない。 さらに2件は、このエピソードが気になっていたと述べる。そのうち1件は、メンバーがMVで遊んでいた様子と結びつけて、「MVであんなにのびのび遊んでいたから、ビハインドも本当に気になってた（笑）」と書いている。15件中5件はNi-kiの名前を挙げる。その中には最も多くのいいね（108件）を得たコメントも含まれ、翻訳すると、「待って……このビハインドのNi-ki、どれも本当に、本当にかわいい……Ni-kiの話し方までかわいい……6:54、ああ、かわいい」となる。6:54を指しているが、そこで何が起きるのかは書かれていない。メンバーがエアコンの前に集まる字幕の流れでは、ある字幕に「끝까지 투닥거리는 흑백즈」（kkeutkkaji tudakgeorineun heukbaekjeu、おおよそ「最後まで言い争う白黒z」）とある。コメントはその表現を繰り返した後、翻訳すると「Ni-kiとJay。面白くてかわいい」とペアを特定している。字幕では、なぜその名前になったのかは説明されない。同じ字幕には別のあだ名にも-즈（jeu）という語尾が登場し、ユニット撮影の行では야옹즈（yaongjeu、おおよそ「ニャーz」）となっている。

この言葉の本当の意味

고생했어（gosaenghaesseo）はコメントの中に登場し、字幕では撮影現場で고생하셨습니다（gosaenghasyeotseumnida）が言われ、それに返答する様子が映っている。動詞の文字通りの意味は「苦労した」だが、実際には自分の担当を終えた相手に言う定番の「お疲れさまでした」であり、苦しみについての発言ではなく感謝を表す。語調は異なり、現場での表現は丁寧で敬語、コメントの表現はメンバーに向けたくだけた話し方である。同じ語根は、金髪にしたメンバーがブリーチについて「大変だったけど」と言う場面でも文字通りの意味で使われる：고생했지만（gosaenghaetjiman、「大変だったけど」）。最も多くのいいねを得たコメントは잠만（jamman）で始まる。これは잠깐만（jamkkanman、「ちょっと待って」）を縮めたくだけた形だ。文字通りなら誰かに待つよう求める表現だが、ここでは誰も待たせようとしていない。Ni-kiを絶賛する前の「待って、もう無理」というような働きをしている。語調はくだけていて、大げさで、愛情のこもったものだ。あるコメントは、ファンキーな雰囲気と音楽が「찰떡」（chalddeok）だと言う。文字通りには粘り気のある餅菓子だが、褒め言葉としては2つが完璧に合っているという意味になる。同じコメントはMVを「역대급」（yeokdaegeup、史上最高クラス）とも呼ぶ。これは史上最高の一つだという大げさな言い方で、厳密な順位付けではない。どちらも、くだけた熱のこもった表現である。