💫#ILLIT #YUNAHが私の夜を作った🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

何があった？

LE SSERAFIMのチャンネルが、ILLITのYunahが「私の夜を最高のものにしてくれた」と書かれたタイトルの動画を投稿し、LE SSERAFIMのHuh Yunjinと#MadeMyNightもタグ付けしています。自動字幕には、「you just made my night」という一節を含む曲が記録されています。

韓国で注目される理由

この組み合わせには、すでにファンが付けた名前があります。핌릿（Pimlit）は、르세라핌（Reuserapim、LE SSERAFIMの韓国名）に含まれる핌（pim）と、아일릿（Aillit、ILLITの韓国名）に含まれる릿（rit）を組み合わせた非公式の呼び名です。タイトルではYunahとYunjinの両方がタグ付けされており、もう一つの名前윤윤즈（Yunyunjeu）も示されています。これは、名前に同じ音節を持つアイドル同士のペアを親しみを込めて呼ぶ名前で、ここでは윤（yun）が共通しています。最後の즈（jeu）は英語の複数形のsのように機能し、特定のメンバーの組をまとめています。

韓国語コメントから

サンプル：動画収集時点で625件あったコメントのうち、韓国語コメント15件を高評価順に保存したもの。以下の引用はすべて、韓国語から私が訳したものです。15件中4件は、誰かをおんぶしたり乗ったりする表現を使っています。1つは「説明してる時間ない、早く乗って！」、別の1つは「おんぶしてるのが面白い」と書いています。これはコメントした人たち自身による動画の描写です。ここに映像の内容を確認する情報はありません。15件中3件はペア名を使っており、핌릿（Pimlit）が2回、윤윤즈（Yunyunjeu）が1回です。핌릿（Pimlit、ペア名）についてのコメントの1つは、「Pimlitがチーム会食をしたら、MCが2人いることになるね（笑）」という冗談です。회식（hoesik）は、職場やチームの会食を指す韓国語です。サンプル中で最も高評価だったコメント（15いいね）は、「YunahはLE SSERAFIMとの相性がすごくいい」と書いています。別のコメントはさらに踏み込み、「Yunahは入るチームを間違えたと思う。YunahはLE SSERAFIMに入って、EunchaeがILLITに行くべきだと思う」と述べています。称賛ではなく不満を述べたコメントも1つあります。「YunahとMinjuがもったいない。似合わない服を着せられている。才能が本当にもったいない」。15件中の1件にすぎないため、衣装についての1人の見方を示しているだけです。

この言葉の本当の意味

업어주다（eobeojuda）は文字どおりには誰かを背負って運ぶこと、つまりおんぶを意味します。日常会話では、誰かを支えたり味方したりすることも表します。あるコメントは訳すと、「Pimlitがお互いを支えていて、安心する」となります。ここでは動詞と든든하다（deundeunhada、誰かに安心感や支えを感じること）を組み合わせています。この形容詞は「お互いを支え合っている」という解釈に傾きますが、動詞自体は両方の意味を許します。サンプル内の別のコメントには「早く乗って」のように明らかに身体的な表現もあり、2つの意味が並んで存在しています。語調はくだけていて、親しみがあります。궁합（gunghap）は文字どおりには、2人の生年月日などが相性に合うかを見る伝統的な占いの確認を指し、結婚相手を選ぶ際などに使われます。最も高評価のコメントは、占いの話ではなく궁합이 잘 맞다（gunghabi jal matda、相性がよい）を使っています。訳すと、「YunahはLE SSERAFIMとの相性がすごくいい」です。ここでは、2つのものがうまくかみ合っているという、日常的で温かみのある褒め言葉です。