とてもかわいい私の🐈 #IVE #リズ #Shorts

何があった？

IVEのチャンネルが、グループのメンバーの1人であるLizをタグ付けしたShortを、「너무 귀여운 나만의」（neomu gwiyeoun namanui、「とてもかわいい、私だけの」）というタイトルと猫の絵文字付きで投稿した。自動字幕には、귀여워（gwiyeowo、「かわいい」）と멋있어（meosisseo、「かっこいい」）を繰り返す歌が表示されている。

韓国で注目される理由

タイトルは字幕の歌詞と対応している。字幕には너무 귀여운（neomu gwiyeoun、「とてもかわいい」）、続いて나만의 연인 그대（namanui yeonin geudae、「私だけの恋人、あなた」）と出てくる。タイトルも同じ言葉を使っているが、字幕で연인 그대（yeonin geudae、「恋人、あなた」）が入る位置に猫の絵文字を置いているため、ラブソングが「あなた」に与えた場所に猫が収まっている。그대（geudae、「あなた」を表す詩的な言葉）は、日常会話よりも主に歌や詩に登場する。最後の너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해（neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae）には自動字幕の綴りの間違いがあるが、意味は「あなたがあまりにもかっこよくて胸がドキドキする、どうしよう」。콩콩（kongkong）は軽く素早くドキドキする音を表す擬音語で、어떡해（eotteokhae）は「どうしよう」という意味。

韓国語コメントから

これは、この動画について保存されている韓国語コメント15件を、収集時点での動画全体の194件のコメントのうち、いいね数の多い順に並べたもの。15件はすべて愛情のこもった内容で、彼女や動画を批判するものはないため、読む価値があるのは彼女をどう褒めているかという点だ。最も多くのいいね（92件）を獲得したコメントは、訳すと「本当にかわいくてきれい。まるで恋愛作品のヒロインみたいで、お姫様みたいで、子猫みたい」。15件のうち5件が猫を表す言葉を使い、3件が공주（gongju、「お姫様」）と言い、2件が여주인공（yeojuingong、「女性主人公」）にたとえている。そのうち1件は恋愛作品、もう1件は青春映画になぞらえている。猫を表す言葉のうち2つは遊び心のある複合語で、최고냥이（choegonyang-i、「最高の子猫」）と치즈냥이（chijeunyang-i、「チーズ猫」——茶トラ猫の普段の愛称）だ。あるコメントは訳すと、「言葉では表せない.. 꿍싯꿍싯（kkungsit-kkungsit）してるところが本当にかわいい.. Lizは前世でお姫様だったに違いない.. じゃあ私は何になるの、うんち.. 神様、えこひいきしすぎでしょ」となる。この冗談は전생（jeonsaeng、「前世」）を軸にしている。これは、誰かの容姿や運の良さを前世で積んだ功徳の結果として説明する、韓国でおなじみの冗談の型だ。彼女の猫の衣装が完璧に似合っているというコメントもある。別のコメントは衣装の呼び方を変え、訳すと「후투티（hututi、「ヤツガシラ」——冠羽のある鳥）の衣装スタイルまで、こんなに似合うなんて」と言っている。さらに別のコメントでは、Lizが챌린지（chaellinji、「チャレンジ」）をしていると言っている。

この言葉の本当の意味

あるコメントは、彼女の猫の衣装を찰떡（chaltteok）、文字どおりには「粘り気のある餅」と呼んでいる。スラングでは、2つがくっついて離れないかのように、完璧に似合うという意味だ。くだけた日常的な褒め言葉である。미쵸따（michyotta、「何かを夢中になって、やばいと褒める表現」）ㅏ（michyotta）は、미쳤다（michyeotda、文字どおりには「気が狂った」）を引き伸ばしてかわいらしく綴った形だ。興奮した褒め言葉として使われ、おおよそ「これはやばい」という意味になる。くだけた、大げさな表現だ。いくつかのコメントでは、子どもっぽい綴りで言葉を柔らかくしている。고앵이（goaeng-i）は고양이（goyangi、「猫」）の代わりに、귀여웡（gwiyeowong）と기여웡（giyeowong）は귀여워（gwiyeowo、「かわいい」）の代わりに使われている。誤字のようにも見えるが、言葉をより柔らかく、子どもっぽく響かせる一般的な方法だ。親しみと遊び心のある表現である。彼女を언니（eonni、「お姉さん」）、웅니（ungni、eonniをかわいらしく綴った形）、누나（nuna、「お姉さん」）、または선배님（seonbaenim、「先輩」）と呼ぶコメントもある。文字どおりには家族関係や上下関係を表す言葉だが、ここでは血縁を主張しているのではなく、アイドルへの親しみや敬意を込めた呼び方だ。