RIIZEファンミーティングのハイライト

何があった？

RIIZEのチャンネルが「The Eve」というタイトルの動画を投稿し、#RIIZE_FANMEETINGを付けました。コメントから、これはファンミーティングでRIIZEが전야（jeonya、「the eve」）というEXOの曲を披露した動画だと分かります。

韓国で注目される理由

전야（jeonya）は、コメント欄の人々がこの曲に使っている韓国語の呼び名で、「何かの前夜、何かの前の晩」を意味する普通の言葉です。自動字幕はところどころ崩れていますが、読み取れる歌詞は 어둠（eodum、暗闇）、続いて 다시 깨어나야 해（dasi kkaeeonaya hae、「また目を覚まさなければならない」）、そして 아침에（achime、「朝に」）の順で流れています。つまり、判読できる言葉は暗闇から目覚め、朝へと移っていきます。これは公式の歌詞カードではなく、自動字幕です。

韓国語コメントから

2つのコメントは、Antonを同時に2つの存在として描写しています。1つは翻訳すると「セクシー。純粋。Antonから何かを感じる。彼は本当に最高」と書かれています。もう1つは翻訳すると「Antonは本当にThe Eveの悪魔。天使の仮面をかぶった悪魔で、すごくセクシー」と書かれており、悪魔を 앙마（angma）と表記しています。これは 악마（akma、悪魔）をかわいく綴り直したものです。3つ目のコメントは、彼のダンスが 쫜득（jjwandeuk、もちもちした）感じで上手だと言っています。 別の2つのコメントはSong Eunseokについてです。1つは彼がセンターにいたと言い、翻訳すると「EXOの曲の権威」と呼んでいますが、その呼び名の理由は説明していません。もう1つは彼の震える手に注目し、The Eveで彼が披露した初回公演の映像を見てほしいと訴えています。初回公演を指す言葉は 첫콘（cheotkon、初回公演）で、ファンミーティングが複数公演にわたって行われたことを示唆しています。 さらに2つのコメントは、ファンミーティングの構成についてです。1つは翻訳すると「RIIZEがファンミーティングをファンコンサート級まで引き上げているのが本当に素晴らしい…」と書かれており、팬콘（paenkon、「fan concert」の略）を使っています。もう1つは、The Eveが 보핍보핍（bopip bopip）の直後に続く曲順を称賛し、The Eveだけを見返しても最高だと付け加えています。

この言葉の本当の意味

쫜득하게（jjwandeukage）は、食べ物が餅やグミのように詰まっていて、噛むと弾力がある様子を文字どおり表す 쫀득하게（jjeondeukage）の遊び心のある綴り直しです。ダンスについて使う場合は、力が抜けた動きではなく、引き締まって弾力のある動きを褒める表現です。カジュアルなファン言葉であり、コメントはどの動きを指しているのかまでは述べていません。 천사의 탈을 쓴（cheonsa-ui taleul sseun、「天使の仮面をかぶった」）は、無害そうな外見の裏に正反対のものを隠している人を指す慣用表現で、それだけなら通常はやや否定的な含みがあります。ここでは 넘 섹시（neom sekshi、「すごくセクシー」）と並び、かわいらしい 앙마（angma）という綴りも使われているため、非難ではなく、遊び心のある褒め言葉として読めます。 기특해（gitteukhae、「称賛に値する」）は、年下の人や、まだそれほど知られていない人がしたことを見て、うれしく思ったときによく使われます。温かみがあり、少し親目線の響きがあります。ファンコンサートについてのコメントでは、RIIZEがファンミーティングをファンコンサート級にしたことに対して使われています。