誕生日

何があった？

Stray Kidsの公式チャンネルがHanの誕生日動画を投稿しました。自動字幕には「願い事をして」という促しが含まれています。

韓国語コメントから

あるコメントは、遊び心のある独特なつづりで書かれており、訳すと次のようになります。「お誕生日おめでとう、Jisung！いつもワクワクする曲を作ってくれてありがとう！大好き！（Lee Knowと同じくらい。）次はLixだね。」

この言葉の本当の意味

태어나줘서 고마워（taeeonajwoseo gomawo、「生まれてきてくれてありがとう」）は複数のコメントに登場します。文字どおりには、生まれてきてくれたことへの感謝を表しますが、ここではHanが存在してくれることへの親密で愛情のこもった誕生日のお祝いの表現です。