S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

韓国語コメントから

Yunjinの表情については、保存されていた韓国語のコメント11件のうち3件が触れており、それぞれ違う言い方をしている。1件目は、訳すと「Yunjinの表情、なんでこんなにかわいいの、笑」。別の1件は「今、Yunjinの視線がレンズを溶かしてる」。3件目は、訳すと「Yunjinだけ、表情に뀨웅（kkyu-ung、ネット上で使われるかわいさを表す音のような言葉）感がある」と言い、最後を「かわいすぎる」で締めている。別のコメントは、5人が見つめていることについてのものだ。訳すと「5人に見られてると、うれしいけど多い、でもうれしいけど多い」。2つの反応を交互に繰り返しており、どちらか一方には決めていない。さらに別のコメントでは、「Eunchae、正直ゲームのキャラクターみたい」と言っている。

この言葉の本当の意味

뀨웅（kkyu-ung、ネット上で使われるかわいさを表す音のような言葉）には、訳すべき文字どおりの意味はない。ネット上の会話で使われる、効果音のような言葉だ。コメントした人はこれを、ある種の表情を表すラベル「뀨웅? 느낌」（kkyu-ung？ neukkim、「kkyu-ung？」という感じ）として使い、その直後に귀여워（gwiyeowo、「かわいい」）を続けている。カジュアルで遊び心のある、文字で打ち込むような表現の中で、褒め言葉として機能している。부담스러운데（budamseureounde、「負担だけど」）は、負担を意味する言葉に由来する。見つめられていることについてのコメントでは、「ちょっと圧が強い」「気楽には受け止めにくいほど強烈」という意味に近い。ここでは좋은데（joeunde、「いいけど」）のすぐ隣に置かれ、その組み合わせが繰り返されている。これは断定というより、行ったり来たりする反応の片方として読める。表現はカジュアルで、話し言葉風だ。