BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

何があった？

IVEのYouTubeチャンネルが、「BANG BANG (CUTE ver.)」というタイトルのShortを投稿しました。説明欄にはショップとSNSへのリンクしかなく、「キュートバージョン」が何なのかを説明する内容はありません。

韓国語コメントから

韓国語のコメントの一つは、コンサートでLizがやったバージョンと、グループ版を比べています。訳すと、「Lizがコンサートでやったときもすごくかわいかったけど、グループ版は本当に6倍かわいい」という意味です。このコメントでは、どのコンサートかは述べられていません。別のコメントは、訳すと「わあ、私が見たBang Bangのキュートバージョンはこれが初めて。本当に本当にかわいいです。2回目のワールドツアーもお疲れさまでした」となります。どちらのコメントにも、このクリップがどこで撮影されたかは書かれていません。

この言葉の本当の意味

あるコメントは、訳すと「わあ、これはBang Bangの애교（愛嬌、意図的に見せるかわいらしい魅力）チャレンジですか？」と尋ねています。コメント主は質問しているのであって、断定しているわけではありません。また、愛嬌という捉え方もコメント主によるものです。タイトルにあるのは「CUTE ver.」だけです。文字どおりには、魅力や愛らしさを意味します。日常の韓国語やファン同士の会話では、甘い声、小さな仕草、いたずらっぽい表情など、意図的にかわいらしさを見せることを指します。親しみのこもった、 playfulなニュアンスです。同じコメントの最後には「아이브 아가들 최고」（Aibeu agadeul choego、「IVEの赤ちゃんたちは最高」）とあります。아가（aga、赤ちゃん）は文字どおりには赤ちゃんという意味です。ここでは、ファン同士の親しみのこもった言い方で、メンバーへの愛称として使われています。