マカオでのズートピアとレンジュンの授賞式の舞台裏

何があった？

RenjunはDisneyをテーマにしたパン屋を訪れ、授賞式に出席する前にMacauで観覧車にも乗る。授賞式では賞を受け取り、応援してくれた人たちに感謝を述べる。

韓国で注目される理由

パン屋で、Renjunはデザートの一つを「Zootopia」に登場する象ほど大きなアイスキャンディーと結びつける。それは溶かして作り直され、足跡の形に仕上げられている。以前Disneylandを訪れたときに一番好きだったおやつだと話し、デザートが登場したときに注目できる具体的な手がかりを視聴者に与えている。

韓国語コメントから

アップロードの速さそのものに視聴者は驚いた。あるコメントには、翻訳すると「社内コンテンツチーム、変わったの？ こんなに早く舞台裏動画を見られたの、いつ以来？」とある。別のコメントでは、Neo Centerにそのチームへもっと予算を回してほしいと伝えている。

この言葉の本当の意味

쫑알거리다（jjongalgeorida、雑談相手に）は、短くて小さな発言を途切れなく次々と続けることを表す。Renjunが쉴새없이 쫑알거리는（swil sae eopsi jjongalgeorineun、途切れずにしゃべり続ける）状態だったのは久しぶりだというコメントでは、批判ではなく親しみを込めた表現になっている。書き手は、彼がとても速く、途切れることなく話す様子を喜んでいる。カジュアルで、 playfulで、大げさなニュアンスだ。