[ENCHIN] 何か不気味なことが始まる... 今

韓国で注目される理由

ハロウィンは韓国の伝統的な祝日ではありませんが、近年、K-popアイドルたちはテーマコンテンツやステージ、ファンイベントにハロウィンを取り入れるようになってきました。この「不気味な」動画も、昔からの韓国の習慣というより、そうした最近の傾向に当てはまります。

韓国語コメントから

これらのコメントで最も具体的なのは、盛り上がりではなく質問です。あるコメントには、翻訳すると「みんな、これは次の몬테（Monte）なの？」とあります。このコメントをした人は、単にティーザーに反応しているのではなく、この新しい不気味なコンテンツが、その名前でファンにすでに知られている何かとつながっているのかを尋ねています。

この言葉の本当の意味

소름 돋다（soreum dotda）は文字どおりには「鳥肌が立つ」という意味で、不気味な動画に合う恐怖の反応のようにも聞こえます。しかし、恐怖よりも興奮を表すためによく使われ、ここでもそうです。あるコメントには、翻訳すると「えっ、もう鳥肌が立ってる！すごく楽しみ！」とあります。ここでは소름 돋다（soreum dotda、興奮で鳥肌が立つ）と기대되다（gidaedoeda、何かを楽しみにする）が組み合わされています。怖がっているのではなく、興奮した感嘆調のトーンです。