本物の人間を見つける🔍#SUNOO #NI_KI #ENHYPEN

韓国語コメントから

コメント欄には、このチャレンジが実際にはどんなものだったのかがはっきり表れている。最も「いいね」が多いコメントは、翻訳すると、Ni-kiが今にも笑い出しそうに見えると推測している――像のように立ちながら、真顔を保とうと必死になっている様子を見抜いたものだ。別のコメントは、画面に映っている人は本当に人間なのかと声を上げ、2人とも一色で平面的に塗られたように見えるのかと尋ねている。3つ目のコメントは標的を直接指し、「마네킹 사이에 진짜 인간 마네킹이 서있네=니키」と書いている（マネキンの中に、本物の人間のマネキンが1人立っている――それがNi-kiだ）。別のコメントは멕시코에서 인사드립니다（メキシコから、こんにちは）で締めくくり、翻訳すると、コメント欄の誰かは本物の人間を見つけたが、自分には見つけられなかったと述べている。ハングルで書かれたコメントだからといって、その投稿者が韓国にいるとは限らないということを示す、小さいながらも具体的な例だ。今回はメキシコのファンから寄せられたコメントなのである。

この言葉の本当の意味

最も「いいね」が多いコメントでは、「일보직전」（ilbo jikjeon、一歩手前）という表現が使われている。文字どおりに読めば「［何かをする］一歩手前」という意味だが、慣用表現としては、何かをしそうになる寸前――ここでは、笑いがこみ上げてくる寸前――という意味になる。大げさでも文学的でもない普通の話し言葉で、ぎりぎり平静を保っている人を表す、くだけた言い方だ。