ストレイキッズのブエノスアイレス初公演

何があった？

Stray Kidsは、STRAYCITYツアーの2公演目となる初のBuenos Aires公演を振り返る投稿をし、その夜の会場を盛り上げたSTAYに感謝を伝えました。

韓国で注目される理由

タイトルは「스테이 고마워요」（スティ・コマウォヨ、「ありがとう、STAY」）で締めくくられています。스테이（スティ、STAYのファンダム名）はここではSTAYをハングルで表記したもので、単なる英単語「stay」ではありません。つまり、タイトルの感謝はその夜のBuenos Airesの観客だけに向けられたものではなく、世界中のグループのファンダムであるSTAY全体に向けられています。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、次のように書いています（訳）：「予想どおり、스키즈（スキズ、Stray Kidsの親しみを込めた呼び名）はとてもエネルギッシュなグループだし、南米はとても情熱的な場所だから、この2つの間には本当の相乗効果がある。南米にぴったりだね、ハハ。」このコメントは、その夜の盛り上がりがグループ単独のパフォーマンスではなく、この組み合わせによって生まれたものだとしています。別のコメント投稿者は、次のように書いています（訳）：「Argentina公演に行けなくて本当にごめんなさい。私もその国の出身だけど、お金がありませんでした。いつかまた来てくれることを願っています。」ツアーの開催地に住むファンでさえ、必ずしも会場に入れるとは限らなかったことを思い出させるコメントです。

この言葉の本当の意味

あるコメントには、次のように書かれています（訳）：「ヨンボク、お誕生日おめでとう。これから先、良いことだけがありますように。Stray Kids、大好きです。You Make Stray Kids Stay。」용복（ヨンボク）は馴染みのない名前に見えますが、Felixの公式韓国名である이용복（Lee Yong-bok）に由来しています。ステージネームの「Felix」ではなくこの名前で呼び、さらにくだけた呼びかけの語尾「-아」（ア）を付けるのは、彼へのより温かく親しみのこもった呼び方です。誕生日メッセージで親しいファンが使うような愛称です。