ジェニファー・ハドソン・ショーでのルセラフィムのパフォーマンス

韓国語コメントから

あるトップコメントは、訳すとこうです。「The Jennifer Hudson Showは今や안방（安房房、伝統的な韓国の家の内側にある主な部屋）くらい居心地がいい――ここにも定期的に出演させてください!!!!!!!」このコメントを書いた人は、このグループがこの番組に何度も出演しているため、今ではホームグラウンドのように感じられると言っており、一度きりではなく定期的な出演枠にしてほしいと求めています。別のコメントは、ぜひ注目してほしい特定の動きについて、「振り付けのあの발차기（足蹴り、キック）、見るたびに本当にすごい」と述べています。繰り返し見ても目を引く、振り付けのキックを指したコメントです。3つ目のコメントは、2人のメンバーの歌声を名前を挙げて称賛しています。「Chaewon and Yunjin's tone sounded really good」と、グループ全体を漠然と褒めるのではなく、2人の声の色を具体的に評価しています。

この言葉の本当の意味

안방（安房房）は文字どおりには「内側の部屋」を意味し、伝統的な韓国の家の主な部屋で、かつては家長や家の女性が過ごす場所でした。上のコメントでは、部屋について話しているわけではありません。このグループが何度もこの番組に戻ってくることで、完全に馴染みのある、ホームグラウンドのような場所になったという意味の慣用的な表現として使われています。ファンの熱意らしい、文字どおりの説明ではない、くだけた愛情のこもったニュアンスです。