💫#ドゥサンベアーズ #チョルウンが私の夜を作った🐻 #LE_SSERAFIM #HONGEUNCHAE #MadeMyNight

韓国語コメントから

コメント欄を見ると、このクリップはK-POPファンだけでなく、韓国の野球ファンダムにも届いていることがわかる。あるコメントは、訳すと「Eunchae-ya、うちのNuriもCheolung-iと同じくらい上手に踊るよ……Eunchaeが応援しているチームがうらやましい」と書いており、Eunchaeのマスコット共演を、彼女がどの球団を応援しているかに結びついた誇りとして受け止めている。別の球団のファンだと名乗る人は、訳すと「LGファンとしては……涙が出る」と書いている。これはライバル球団のマスコットが注目を浴びたことへの、文字どおりの悲しみではなく、コミカルに誇張した反応だ。3つ目のコメントは、訳すと「マジでDoosanの新参者、笑」とあり、두린이（durin-i）を使っている。これは文字どおりには「Doosanの子ども」という意味で、Doosan Bearsのファンになったばかりの人を指すくだけたスラングだ。

この言葉の本当の意味

두린이（durin-i）は文字どおりには「Doosanの子ども」と読めるが、野球ファンの間では、Doosan Bearsを応援し始めたばかりの、または経験の浅いファンを指すスラングだ。ファンが自分のことを冗談めかして新人と呼ぶような、くだけた自虐表現である。