恥ずかしがらないで - aespa

何があった？

aespaのチャンネルに投稿された「don't be shy」というタイトルの動画には、#SaddleUpと#WINTERのタグが付いており、英語の歌詞に自動字幕が表示されています。字幕には「If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up.」が含まれています。字幕は自動生成なので、公式歌詞とは表現が異なる可能性があります。

韓国語コメントから

Winterのダンスとこの曲について具体的に述べたコメントが2つあります。1つは訳すと「この曲は特にWinterのダンスラインを引き立てていて、彼女はうまく踊りこなしているように見える」となります。もう1つは「Winterはああいう滑らかで柔らかな振り付けが本当によく似合う」です。1つ目では춤선（chumseon、ダンスライン）という語が使われており、この語は3つのコメントに登場します。別のコメントは「a suit Saddle Up」についてで、どんなタイプのスーツであるべきかを述べています。訳すと「Saddle Upのスーツが登場する日、Twitterは絶対に大騒ぎになるよ。でもMiroticのスーツじゃなくて、ポロのイベントみたいなスタイルのスーツじゃないといけない」です。このコメントではどちらのルックについても説明していないため、書き手にとって「ポロのイベントみたいなスタイル」や「Mirotic」が何を意味するのかは分かりません。あるコメントでは겨울（gyeoul、季節の冬を表す日常的な韓国語）と書かれており、Winterを指しているようです。訳すと「Winterのダンスは本当に流れるように滑らか」です。ダンスについて使われている語は유려하다（yuryeohada、流れるような、優雅な）です。一方、タグやほかのいくつかのコメントでは、ハングルで英語名を書いた윈터（Winter）が使われています。

この言葉の本当の意味

いくつかのコメントは、食べ物に使う言葉でダンスを褒めています。1つは「춤을 진짜 맛깔나게 춘다」（chumeul jinjja matkkallage chunda、訳すと「本当に味わい深く踊る」）と言っています。文字どおりには、맛깔나다（matkkallada）は見た目にも味にも食欲をそそる食べ物を表します。パフォーマンスについて使うと、勢いと技術をもって表現しているという意味です。ほかの2つのコメントでは、ダンスラインを食感にたとえる言葉が使われています。1つは「진짜 춤선 쫀득하다…」（jinjja chumseon jjondeukhada、訳すと「ダンスラインが本当にもちもちしている」）です。もう1つは「쫜득쫜득」（jjwandeuk-jjwandeuk、もちもちを重ねて表すくだけた表記）と書いています。文字どおり、쫀득하다（jjondeukhada）は餅のようなものの、弾力があり少し粘り気のある食感を表します。춤선（chumseon、ダンスライン）に対して使うと、動きの感触をカジュアルかつ熱心に褒める表現です。コメントではそれ以上の定義はされていません。このサンプルのほかのコメントでは「滑らか」「柔らかい」「流れるような」を表す言葉が使われていますが、それらが同じ意味だとは述べていません。