私の恋人になって #aespa #GISELLE

何があった？

aespaのチャンネルが「be my lover boy」というタイトルの動画を投稿し、タグにはGISELLEとBYEB4HELLOが含まれています。韓国語のコメントの1つは、それをAeriのソロ曲と呼んでいます。AeriはGiselleの本名です。

韓国語コメントから

この韓国語コメント10件のサンプルでは、同じ歌手が2つの名前で呼ばれています。動画のタグでは彼女のステージネームであるGISELLEと지젤（Jijel、Giselle）が使われており、コメントでも2件がこの名前を使っています。別の3件では애리（Aeri、Giselleの本名）と呼ばれています。あるコメントは、翻訳すると「Aeriお姉さんのソロ曲、曲がすごくいい」と始まります。누나（nuna）は文字どおり「年上の姉」を意味し、男性が自分の姉に使う言葉です。また、話し手が親しみを感じている年上の女性への愛称としても使われます。このように名前に付ける場合は、親しみを込めた呼びかけであり、家族だと主張しているわけではありません。別のコメントは「ア、ほんとに、Aeri-ya」と始まります。애리야（Aeri-ya）の語尾は、親しい相手を名前で呼ぶときに使うくだけた形です。別のコメントには、翻訳すると「このbyeb4は、これから出るソロ曲にも期待させてくれる」と書かれています。ここでは「byeb4」をリリース名として使っています。コメントは、それ以上にbyeb4が何なのかを説明していません。

この言葉の本当の意味

あるコメントは、翻訳すると「待って、プロポーションが……本当に意味が分からない……どうしてこれが人間なの？」となります。そこに含まれる各表現は、見た目の美しさを大げさに褒める言い方です。 - 비율（biyul）は文字どおり「比率」を意味します。見た目について話す場合は、頭・胴体・脚のバランスなど、体のプロポーションを指します。 - 말이 안 된다（mari an doenda）は文字どおり「意味が分からない」です。ここでは、現実とは思えないほど見た目がすごいという誇張表現です。コメントではスペースを入れず、말안된다（mari an doenda、意味が分からない）と入力されています。 - 어케（eoke）は어떻게（eotteoke、どうやって／どうして）のくだけた表記です。이게 어케 사람（ige eoke saram、これがどうして人間なの）は、誰かが現実とは思えないほど美しいという別の言い方です。 - 冒頭の아니（ani）は文字どおり「いいえ」を意味します。ここでは「待って、本当に？」のような間投詞として機能しています。くだけた、誇張された、称賛のこもった表現です。