💫#TUIDE #SEOYEON #JIAが私の夜を作ってくれた☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

何があった？

LE SSERAFIMのチャンネルが、「#TUIDE #SEOYEON #JIA made my night」というタイトルのクリップを投稿し、#LE_SSERAFIMと#MadeMyNightのタグを付けました。自動字幕には、タイトルと同じ「You just made my night」という一文が2回表示されます。

韓国語コメントから

このサンプルにある韓国語のコメント12件のうち3件は、タイトルに名前が出ていないにもかかわらず、LE SSERAFIMのEunchaeについて言及しています。1件は、訳すと「Eunchaeの表情がとてもかわいい」と読めます。別の1件は、下で説明するスラングを使って、彼女の美しさが本物なのか尋ねています。3件目は、Eunchaeが「この日とKWDAで」披露したチャレンジが特にかわいいと言っています。その他のコメントはTUIDEについてです。1件は「TUIDEの友達」に感謝し、「とてもきれい」と付け加えていますが、誰または何がきれいなのかは述べていません。別の1件は、訳すと「おお、TUIDEだ。雰囲気をうまく出している」と読めます。元の表現は느낌 잘 살리네（neukkim jal salline、「雰囲気をうまく出している」）で、どの雰囲気なのかはコメント内で明示されていません。챌린지（chaelinji、チャレンジ）という語は2件のコメントに登場します。そのうち1件は、訳すと「TUIDEとのチャレンジ、いいね」となります。

この言葉の本当の意味

Eunchaeについてのあるコメントには、「미모 실화냐고」（mimo silhwanyago、おおよそ「その美しさ、本物なの？！」）とあります。文字どおりには、실화（silhwa、本当の出来事）とは、映画が実話に基づいていると言うときの「実話」を意味する語なので、この言葉は彼女の美しさが実話なのかと尋ねていることになります。スラングでは、실화냐（silhwa-nya、「これ本物？」）は、驚きのあまり「これ本当？」と尋ねる表現です。語尾の냐고（nyago、ここでは念を押すように聞こえる疑問の語尾）が強調を加えています。これは本当の質問ではなく、くだけた誇張気味の称賛です。別のコメントには「이조합 찬성이요」（ijohap chanseong-iyo、「この組み合わせに賛成」）とあります。찬성（chanseong、賛成）とは、議案に賛成票を投じることを表す語なので、文字どおりには挙手の光景になります。実際には、コメント投稿者がその組み合わせを気に入っていると playful に伝える表現です。コメントは笑いの絵文字で終わっていますが、どの組み合わせを指しているのかは述べていません。