LE SSERAFIMの「Made My Night」ダンスプラクティス

何があった？

LE SSERAFIMの公式チャンネルが「Made My Night」のダンス練習動画を投稿しました。自動字幕では、「You just made my night」というフレーズが繰り返されるサビが拾われています。また、「Our friction's chemical」や「Baby, it's just science」といった歌詞も捉えており、語り手と「you」のつながりを化学反応になぞらえています。

韓国語コメントから

サンプルとして取り上げた15件のコメントのうち3件は、動画がどう見えるかではなく、どう聞こえるかについてのものです。1件は、洗練されたステージなども良いけれど、グループの振り付けが착착（チャクチャク、きれいにピタッと揃う様子）するのを聞ける練習動画も本当にたまらない、と述べています。別の1件は、このグループのダンス練習動画では足音を聞くのが本当に気持ちいいと書き、あの高い音のビープ音さえ耳障りではないと付け加えています。3件目は、足音がぴったりリズムに乗るのが、コメント主の言葉を借りれば、めちゃくちゃ気持ちいいと言っています。2件のコメントは오랜만（オレエンマン、「久しぶり」）で始まります。1件は、헤메스（ヘメス、ヘア・メイク・スタイリングの略）の準備がない、自然体の振り付け動画を歓迎しています。もう1件は、練習室で撮影されたダンス練習動画を歓迎しています。さらに2件のコメントは、もう一度見るための見どころも示しています。1件はChaewonの冒頭について、コメント主の表現では、둠칫둠칫（ドゥムチッ・ドゥムチッ、ビートに合わせて体を揺らすような動き）でリズムに乗りながら歩いているところが好きだと述べています。もう1件は1:52がお気に入りの区間だと挙げ、そこを이리와（イリワ、「こっちに来て」）パートと呼んでいます。どちらも、コメント主自身が映像を見て感じたことを説明したものです。

この言葉の本当の意味

音に注目したコメントに出てくるスラング語개개맛도리（ケゲマットリ）は、単語ごとに読むと奇妙に見えます。개（ケ）は文字どおりには「犬」を意味しますが、スラングでは単語の前に付けて「ものすごく」という意味を表し、ここでは強調のために重ねています。맛도리（マットリ）は맛（マッ、「味」）をもとにした、何かがおいしいことを表すくだけたスラングで、食べ物に限らず、何に対しても「最高」という意味で使われます。ここでコメント主が言っているのは、グループの振り付けをキレよく、音までしっかり聞ける練習動画は、それ自体が最高のごちそうだということです。口調はくだけていて、大げさながら愛情のこもったものであり、犬を侮辱しているわけではありません。