スキジカル: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103

何があった？

このSKZ CODEエピソード(Ep.103)はStray Kidsの公式チャンネルで、メンバーたちが스키지컬(スキジコル、「SKZ-ical」)と呼ばれるモック筋肉競争をプレイしています。自動キャプションによると、メンバーの승민(スンミン)がMCを務め、出場者を紹介しています。最初のクエストは前腕筋肉전완근(jeonwan-geun)についてのものです。

韓国で注目される理由

タイトルはダブルミーニングです。キャプションには、このフォーマットが피지컬(ピジコル、「フィジカル」という言葉に基づいていることが示されています。これは人の体格と運動能力を意味します。「SKZ CODE」は説明に스키즈 코드(スキジュ コデュ)と表記され、스키즈(スキジュ)はStray Kidsの略です。스키즈(スキジュ、Stray Kids)を피지컬(ピジコル、フィジカル)に組み込むと스키지컬(スキジコル、Stray Kids + フィジカルのダブルミーニング)になります。キャプションはまた、このショーに固有のルール、피지컬 교환권(ピジコル交換券、「フィジカル交換チケット」)について説明しています。各出場者は一度、脱落した選手と体を入れ替えることができ、その選手がイベントで彼らの代わりとなります。

韓国語コメントから

2つのコメントは승민(スンミン)に宛てた誕生日メッセージです。キャプションで彼がホストを務めているので、エピソードのMCへのメッセージとして読まれています。1つは彼の声と「私たちの誇り」であることに感謝しています。別の短いコメントは、翻訳では「영복(ヨンボク)はどこですか?」と質問しています。これはキャプションのイントロに呼応しており、キャプションでは영복(ヨンボク)という出場者が彼らの状態のため欠席しているように見えます。その部分のキャプションは不明確なので、その読み方は暫定的なものとして扱います。別のコメントは、翻訳では、리노(リノ)が泣いているのを見るのは耐え難いと言っており、別のコメントは현진(ヒョンジン)が「とても笑っている」と言っています。

この言葉の本当の意味

キャプションでは、出場者は最も自信がある体の部分は뇌지컬(ノジコル)だと言っています。別の出場者は後で「뇌지컬」(ノジコル、ブレーンパワーのダブルミーニング)を競技にもたらすと言っています。これはジョーク語で、뇌(脳)に피지컬(フィジカル)を加えたもので、ブレーンパワーまたはゲームについてスマートであることを意味します。これは楽しい造語で、実在する解剖学的または医学用語ではありません。別のコメントでは、視聴者は自分の好きなグループから「한소리」(ハンソリ)を得た最初のファンダムかもしれないと述べており、曲『Farming』を引用しています。文字通り한소리(ハンソリ、叱責または非難)は「1つの言葉」または「1つの音」です。慣用句として、それは叱責または非難の発言を意味します。コメントは叱責が何であったかを言っていないため、その言葉の意味だけが明確です。