[EPISODE] 'THE SIN : BLISS' チャレンジビハインド - ENHYPEN (エンハイプン)

韓国で注目される理由

このビデオはプロモーション・ルーティンで構成されています。各サイドが他のダンスチャレンジを撮影します。キャプションには、ENHYPEN メンバーが他のアーティストの曲のチャレンジを練習している様子、そしてゲストが「Bloody Paradise」チャレンジを撮影している様子が映っています。1つの撮影の終わりには、お礼が双方向に表現されています：「저희 것도 해주셔서 감사합니다」（jeohui geotdo haejusyeoseo gamsahamnida、「あなたのもやってくれてありがとうございます」という意味）。キャプションでは「많관부」（manggwanbu）という略語も使用されています。これは「많은 관심 부탁드립니다」（maneun gwansim butakdeurimnida、「たくさんの関心をお願いします」という意味）の略で、アイドルがリリースをプロモートするときに行う標準的な終了リクエストです。Sunwoo と Taki のセグメントの別のフレーズは「칼답」（kaldap、メッセージへの非常に迅速な返信）です。Sunwoo は相手が連絡をくれないことに文句を言い、そのセグメントは迅速な返信の約束で終わると字幕が付いています。

韓国語コメントから

目立つ 2 つのコメントは Yang Jeongwon についてのジョークです。1 つは訳すと「Yang Jeongwon はこのタイトルを見ると悚然とするだろう」と読みます。別のコメントは訳すと「私はここからずっと Yang Jeongwon が首の後ろをつかんでいるのが聞こえる」と読みます。どちらのコメントも、彼が何に反応するかについては明記していません。ただし、ビデオの最終字幕付きセグメントは、Jeongwon が「Pop Off Pop Off」チャレンジを練習し、実際のパフォーマンス速度に驚いている様子を示しています。コメントでは明記されていないため、これは唯一の可能性のあるリンクです。別のコメントは、訳すと、ENHYPEN メンバーが ILLIT のジュニアを親友のような気配りのある方法で接するのを見るのは非常に魅力的だと述べています。これは Iroha セグメントに対する 1 つのコメント者の反応です。

この言葉の本当の意味

「뒷목 잡다」（dwitmok japda）は文字通り「首の後ろをつかむ」という意味です。韓国語では、ショック、イライラ、または驚きを表現するための一般的な大げさなイメージです。彼が首の後ろをつかんでいるのが「ここからずっと聞こえる」というコメントは冗談であり、そのイメージに基づいています。最初のコメントの「기겁하다」（gigeophada）は「びっくりしたり、悚然としたりする」という意味です。ここでも冗談で使用されています。両方のコメントは、Jeongwon からのコミカルな過剰反応を予測しています。実際の苦痛を説明していません。